1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
*

2
00:00:12,800 --> 00:00:15,800
*

3
00:00:25,800 --> 00:00:28,800
*

4
00:00:36,733 --> 00:00:38,600
(CHIPING)

5
00:00:39,533 --> 00:00:41,700
(VOCI INDISTINTE)

6
00:00:46,233 --> 00:00:48,100
(ARTICOLE DE SUPRUNERE)

7
00:00:49,366 --> 00:00:51,066
Dragă, singur?

8
00:00:51,100 --> 00:00:53,100
- E acolo? o bucată de calcar.
- Da, chiar?

9
00:00:53,133 --> 00:00:56,733
- Foarte. - Ai grijă, sunt aici
cumpără-l singur.

10
00:00:56,766 --> 00:00:59,133
(ARTICOLE DE SUPRUNERE)

11
00:00:59,166 --> 00:01:00,333
- Cu plăcere.
- Mulţumesc.

12
00:01:00,366 --> 00:01:02,300
- Mai vrei ceva?
- Nişte chipsuri.

13
00:01:02,333 --> 00:01:05,033
Băieți! Băieți!
Cineva să ne dea o mână de ajutor

14
00:01:05,066 --> 00:01:06,466
că aducem lucrurile acolo.

15
00:01:06,500 --> 00:01:07,633
Ceva de băut?

16
00:01:07,666 --> 00:01:10,633
- Atenţie. Lasagna este fierbinte,
fetelor. - Nu arde?

17
00:01:10,666 --> 00:01:12,500
- Te vei arde.
- Bine. - Du-te, du-te.

18
00:01:12,533 --> 00:01:14,400
Atenție, atenție.

19
00:01:14,433 --> 00:01:17,433
Ai făcut ceva ușor!

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,200
- Eram la dietă.
- Cu Ferzan mănânci.

21
00:01:20,233 --> 00:01:22,166
- Vasele! Vasele!
- Trebuie să iei farfuriile.

22
00:01:22,200 --> 00:01:23,600
Au sosit la momentul potrivit!

23
00:01:23,633 --> 00:01:26,100
OZPETEK: Băieți? Vasele!
Ridică-te o clipă!

24
00:01:26,133 --> 00:01:27,666
Nu mai ating nimic.

25
00:01:29,066 --> 00:01:31,066
- Plec.
- Nu, nu pleca. Nu.

26
00:01:31,100 --> 00:01:34,133
- Hai, ești cu toți.
- Nu, nu pleca. Nu.

27
00:01:34,166 --> 00:01:36,700
- Cine vrea niște vinaigretă?
Pinzimonio. - Asta da.

28
00:01:36,733 --> 00:01:38,433
Trebuie să ne spui ceva Ferzan!

29
00:01:38,466 --> 00:01:40,200
Nu, nu ești la dietă, dar eu sunt.

30
00:01:40,233 --> 00:01:41,533
VINICIO: Şerveţele băieţi!

31
00:01:41,566 --> 00:01:43,666
VANESSA: Stefano!
Într-o zi, omule, haide!

32
00:01:43,700 --> 00:01:45,666
Deci, să începem să mâncăm,

33
00:01:45,700 --> 00:01:48,266
asa ca iti spun de ce
din toate acestea.

34
00:01:48,800 --> 00:01:51,233
Mara e aici de la 7:00, nu?

35
00:01:51,266 --> 00:01:53,200
Multumesc Mara!
(Aplauze)

36
00:01:53,233 --> 00:01:54,600
OZPETEK: E aici de la 07:00.

37
00:01:54,633 --> 00:01:57,133
MARA: Te rog, pentru tine asta și mai mult,
asta și mai mult.

38
00:01:57,166 --> 00:01:59,300
GEPPI: Oricum ai fi
o „celebritate MasterChef”

39
00:01:59,333 --> 00:02:01,333
Dar șervețelele
nu le ai aici?

40
00:02:01,366 --> 00:02:03,600
- Ce este?, doar un lucru mic...
OZPETEK: Deci...

41
00:02:03,633 --> 00:02:07,300
..ieri am sunat-o pe Mara, i-am spus:
"Vino, te rog ajuta-ma"

42
00:02:07,333 --> 00:02:09,133
„De ce am sunat
toate actrițele mele.”

43
00:02:09,166 --> 00:02:10,600
Ea spune: „Pentru ce?”

44
00:02:10,633 --> 00:02:12,500
— Pentru că trebuie să fac un film cu ei.

45
00:02:12,533 --> 00:02:16,066
Cu actrițele mele și nu tipul
Geppi, ca și Vanessa,

46
00:02:16,100 --> 00:02:18,166
pe scurt, nu e nimeni acolo?

47
00:02:18,200 --> 00:02:21,000
Ai vrut să repari asta
decalaj în cariera ta,

48
00:02:21,033 --> 00:02:22,733
Îl înțeleg.
(Râsete)

49
00:02:24,700 --> 00:02:26,500
Evident că sunt doi bărbați

50
00:02:26,533 --> 00:02:29,100
și vor fi patru în total...
GEPPI: Există? o scena...

51
00:02:29,133 --> 00:02:31,600
- Există?... - Dar există? o scena
între Stephen și Vinicius care...

52
00:02:31,633 --> 00:02:32,600
Nu.

53
00:02:32,633 --> 00:02:33,733
- Nu, nu.
- ..se vin împreună

54
00:02:33,766 --> 00:02:36,733
în extazul suprem care este? proprii
a idilei iubirii? - Nu este acolo.

55
00:02:36,766 --> 00:02:38,433
Nu există? nimic din toate astea
la ce te astepti.

56
00:02:41,033 --> 00:02:44,266
- Bună treabă tuturor!
OZPETEK: Nu! Stai o clipă.

57
00:02:44,300 --> 00:02:47,200
Stai o clipă, trebuie
explica lucrurile. Un moment.

58
00:02:47,233 --> 00:02:50,266
Așteptaţi un minut! ELENA: Oh, nu!
Nu mă face să devin o altă mătușă!

59
00:02:50,300 --> 00:02:52,233
Nici măcar o bunică, te rog.
- O voi face.

60
00:02:52,266 --> 00:02:54,033
- Te voi face să fii mamă...
- Mama?

61
00:02:54,066 --> 00:02:56,333
- Te voi face să fii mamă,
stii al cui? huh?

62
00:02:56,366 --> 00:02:59,133
Luisa și Jasmine.

63
00:02:59,166 --> 00:03:00,433
Trebuie să mă îmbătrânești.

64
00:03:00,466 --> 00:03:02,566
Trebuie să te îmbătrânesc, știu, știu.

65
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Nu, pentru că nu știu dacă ai văzut-o
cum sunt ei...

66
00:03:04,433 --> 00:03:05,766
Poate îi voi face mai tineri.

67
00:03:05,800 --> 00:03:08,133
LUISA: Este nevoie de un miracol!
(RÂSETE)

68
00:03:08,166 --> 00:03:09,633
OZPETEK: Este nevoie de un miracol.

69
00:03:09,666 --> 00:03:12,066
Ai o idee clară despre ce să faci
a acestui „vaginodrom”,

70
00:03:12,100 --> 00:03:14,366
il ai, da sau nu?
- „Vaginodrom”? - De ce?

71
00:03:14,400 --> 00:03:16,666
Despre asta...?
- Văzând toate aceste femei,

72
00:03:16,700 --> 00:03:19,200
M-am întrebat: ce faci cu ea
a acestui vaginodrom?

73
00:03:19,233 --> 00:03:21,100
- Ai idei clare despre...
Vaginodrom?

74
00:03:21,133 --> 00:03:24,466
Dar vaginodromul nu poate... nu
poate numi un film „Vaginodrom”.

75
00:03:24,500 --> 00:03:26,533
- Nu.
OZPETEK: Vreau să vă spun asta,

76
00:03:26,566 --> 00:03:31,766
Aș vrea să fac un film acolo unde este
puterea femeilor,

77
00:03:31,800 --> 00:03:33,266
munca femeilor...

78
00:03:33,300 --> 00:03:35,500
Practic un film științifico-fantastic.
ce film este??

79
00:03:35,533 --> 00:03:38,400
OZPETEK: Sunteți diamantele mele.
(OVAȚII)

80
00:03:39,633 --> 00:03:41,533
(STEFANO) Și diamantelor!

81
00:03:41,566 --> 00:03:43,133
Eh!

82
00:03:47,066 --> 00:03:48,566
PAOLA: La vaginodromuri!

83
00:03:48,600 --> 00:03:51,133
- Ce idee grozavă, Jasmine!
MARA: Puțin „clunky”!

84
00:03:51,166 --> 00:03:53,033
- Deci...
VINICIO: Ne spui mai multe?

85
00:03:53,066 --> 00:03:56,133
Deci, hai să mâncăm,
atunci iti voi spune totul.

86
00:03:56,166 --> 00:03:58,733
Am și niște mici scenarii
pe care o vei citi

87
00:03:58,766 --> 00:04:00,733
si hai sa vorbim despre asta...
- Atunci mă voi duce și te las.

88
00:04:00,766 --> 00:04:04,366
- Nu! Încă? Ce tare, nu!
- Nu, într-adevăr,

89
00:04:04,400 --> 00:04:06,200
simt prea mult.

90
00:04:06,233 --> 00:04:09,300
Hai, toast pentru o clipă.
Toast pentru o clipă.

91
00:04:10,366 --> 00:04:14,166
- La femei! Pentru femei!
- Femeilor și celor care le iubesc!

92
00:04:15,300 --> 00:04:19,700
("TEMA DIAMANTE - CITIRE"
GIULIANO TAVIANI ȘI CARMELO TRAVIA)

93
00:04:25,600 --> 00:04:26,666
(LORENZO: Ascultă Bianca,)

94
00:04:26,700 --> 00:04:29,400
(Nu poți schimba astfel de lucruri
fara sa intrebi. Înțelegi?)

95
00:04:30,400 --> 00:04:32,333
(MATUSA OLGA: ..nu o face
sfinții mici,)

96
00:04:32,366 --> 00:04:34,733
(asta cu toți acești actori
celebru...)

97
00:04:34,766 --> 00:04:37,566
(BRUNO: Dar nu ar fi trebuit să te întorci la
cinci să-mi pregătească cina?)

98
00:04:37,600 --> 00:04:39,366
(FAUSTA: Corpul este al meu
și mă voi descurca eu.)

99
00:04:39,400 --> 00:04:41,633
(ELEONORA: Ennio, ce spui?)
(FAUSTA: Devoluează-l!)

100
00:04:41,666 --> 00:04:44,166
(Libertatea este aceasta,
fa ce iti place.

101
00:04:44,200 --> 00:04:45,666
(CARLOTTA: ..rozul... diamantul.

102
00:04:45,700 --> 00:04:47,333
(BEATRICE: Oricum habar n-aveam)

103
00:04:47,366 --> 00:04:49,600
(ce nebun ar putea fi
lumea asta,)

104
00:04:49,633 --> 00:04:54,300
(de cât gând, talent,
determinarea, erau în spatele ei.)

105
00:04:54,733 --> 00:04:57,733
(Încă nu mi-am dat seama ce vreau
a fi mătușă, dar ce este? sigur,)

106
00:04:57,766 --> 00:04:59,800
(Vreau să stau aici
toată viața ta.)

107
00:05:01,500 --> 00:05:05,066
GIUSEPPINA: Eu sunt vărul
a Carlottei, vopsitorul.

108
00:05:05,100 --> 00:05:07,166
Ea este cea care mi-a spus
sa incep de aici,

109
00:05:07,200 --> 00:05:08,800
dacă vreau să fiu designer de costume.

110
00:05:13,266 --> 00:05:14,666
Manșonul trebuie resigilat.

111
00:05:14,700 --> 00:05:17,166
le-am spus croitoreselor
care trebuia resigilat.

112
00:05:17,200 --> 00:05:18,633
- Fă-o din nou.
- Bine, doamnă.

113
00:05:18,666 --> 00:05:20,533
Aș dori să vă subliniez că
când ne arătăm,

114
00:05:20,566 --> 00:05:22,400
numele este spus primul
si atunci a cui este? relativ.

115
00:05:22,433 --> 00:05:25,200
- Ah, um, da. Numele meu este Giuseppina.
- Am înțeles asta.

116
00:05:25,233 --> 00:05:28,466
Și am studiat la Academia de modă
și Costum de Rosanna Pistolese.

117
00:05:29,366 --> 00:05:30,666
O repar.

118
00:05:30,700 --> 00:05:33,300
Costum și modă. Se numește Academia
de costume și modă,

119
00:05:33,333 --> 00:05:35,766
nu Moda si Costum.
Experiențe de teren?

120
00:05:35,800 --> 00:05:38,700
Oh, nu, niciunul. Tocmai am plecat
de la Academie și...

121
00:05:38,733 --> 00:05:40,600
Aceasta fusta este? scurt pe laturi,
ai vazut-o?

122
00:05:40,633 --> 00:05:44,066
Da, desigur, doamnă Alberta, trebuie
fixează tivul... - Fă-o!

123
00:05:44,566 --> 00:05:46,600
Deci, dacă ai fost la Academie,
imi poti spune

124
00:05:46,633 --> 00:05:48,533
cine a făcut capete Satyricon?

125
00:05:48,566 --> 00:05:50,366
Da. El a făcut costumele...

126
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
- Frumos Paolina.
..Danilo Donati?

127
00:05:52,000 --> 00:05:53,033
- Bună treabă.
- Mulţumesc.

128
00:05:53,066 --> 00:05:54,666
Nu ți-am cerut costume,
dar capetele.

129
00:05:57,000 --> 00:05:58,400
Îl cunoști pe Piero Tosi?

130
00:05:59,033 --> 00:06:00,333
Da, am auzit de el.

131
00:06:00,366 --> 00:06:02,800
Vrei să fii designer de costume
și ai auzit de Piero Tosi?

132
00:06:03,566 --> 00:06:06,466
Bine?, pentru moment, colectați
resturi si apoi daca e nevoie...

133
00:06:06,500 --> 00:06:08,466
..dacă este necesar, reparați.

134
00:06:08,500 --> 00:06:11,600
Nu, dar nu vreau să fiu croitoreasă,
Vreau să fiu designer de costume.

135
00:06:11,633 --> 00:06:14,433
„Eu”? „Eu” nu există.

136
00:06:14,800 --> 00:06:16,266
Aici „noi” existăm

137
00:06:16,300 --> 00:06:19,700
și avem nevoie de cineva care să învețe
a coase bine. Clar?

138
00:06:19,733 --> 00:06:22,566
Un bun designer de costume?,
în primul rând o croitoreasă bună.

139
00:06:23,366 --> 00:06:25,466
Dacă nu știi cum să o faci,
nu poți conduce.

140
00:06:26,566 --> 00:06:28,500
Du-te la Ennio, ia o haină.

141
00:06:29,366 --> 00:06:30,533
- Fausta?
FAUSTA: Da.

142
00:06:30,566 --> 00:06:32,300
Gâtul ăsta nu se întoarce bine.

143
00:06:32,333 --> 00:06:34,200
Eh, am făcut-o deja de două ori.

144
00:06:34,233 --> 00:06:36,266
Eh, dar nu merge bine? Trebuie refăcut.

145
00:06:36,300 --> 00:06:38,500
Nu, cu părul ăsta? imposibil,
uite, el nu vine,

146
00:06:38,533 --> 00:06:40,800
nu va ieși niciodată așa cum își dorește ea.
- Fă-o a treia oară,

147
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
vezi ce urmeaza!

148
00:06:42,033 --> 00:06:44,066
Treaba noastră este? gata...

149
00:06:44,100 --> 00:06:45,566
- ..de detalii!
- Exact!

150
00:06:45,600 --> 00:06:48,133
Acesta, Mina îl vrea
gata până sâmbătă, nu?

151
00:06:49,133 --> 00:06:50,433
Ei bine, mai bine vineri, nu?

152
00:06:50,466 --> 00:06:52,633
Daca exista? ceva nu este in regula,
Măcar o vom repara.

153
00:06:52,666 --> 00:06:55,266
Dar de ce, bine,
Mina nu are niciodată nimic de spus.

154
00:06:55,300 --> 00:06:56,600
Mina nu, dar eu da.

155
00:06:57,666 --> 00:06:59,500
Știu bine că ai ceva de spus.

156
00:06:59,533 --> 00:07:01,700
Cum te-ai tratat pe bietul ăsta,
huh?

157
00:07:01,733 --> 00:07:03,000
ALBERTA: Cum a meritat.

158
00:07:03,033 --> 00:07:05,300
GIUSEPPINA: Nu-l găsesc
acest Ennio.

159
00:07:05,333 --> 00:07:06,500
Aici, exact.

160
00:07:08,633 --> 00:07:11,666
- Mai ești așa cu bucătăria?
- Ai venit să-mi dai o mână de ajutor?

161
00:07:11,700 --> 00:07:14,000
Ei bine, dacă ne-ar ajuta, nu am fi ajutat-o
arată ca o cantină, da.

162
00:07:14,033 --> 00:07:17,000
Dar cine trebuie să vină,
regina Angliei? Haide! Eh!

163
00:07:17,033 --> 00:07:18,033
Aproape.

164
00:07:18,700 --> 00:07:20,133
(oftând) Ai mâncat?

165
00:07:20,166 --> 00:07:21,466
Nu-mi amintesc.

166
00:07:22,100 --> 00:07:25,266
Uite, la o anumită vârstă,
trebuie sa mananci,

167
00:07:25,300 --> 00:07:28,133
altfel vei pierde in greutate
și ai riduri.

168
00:07:28,166 --> 00:07:30,533
Mhm. O poți vedea
ca nu esti in niciun pericol.

169
00:07:30,566 --> 00:07:33,666
La vârsta mea, nu. Pentru a ta, da.

170
00:07:39,466 --> 00:07:42,166
Să încercăm să rămânem concentrați, nu?
Mai ales astăzi.

171
00:07:42,566 --> 00:07:43,566
Spatele drept.

172
00:07:44,400 --> 00:07:46,733
- Și ce faci?
- Adun resturile.

173
00:07:46,766 --> 00:07:49,100
Pune-l pe pământ,
trebuie să arătăm că muncim.

174
00:07:49,133 --> 00:07:50,700
Dar uite, lucrăm.

175
00:07:53,633 --> 00:07:55,500
(tăcere)

176
00:07:57,133 --> 00:07:59,400
Gabriella? ce faci?

177
00:07:59,433 --> 00:08:01,733
- Termin Turandot.
- Hai, vino cu mine o clipă.

178
00:08:02,500 --> 00:08:06,366
Oh, domnule, nu, nu vă uitați la rochie
de ce nu? inca perfect.

179
00:08:06,400 --> 00:08:08,133
Ți-am spus, dar nu mă auzi?

180
00:08:08,166 --> 00:08:09,500
Nu-i aşa? asta e discutia.

181
00:08:10,400 --> 00:08:12,033
- Ennio?
- Da, doamnă.

182
00:08:12,066 --> 00:08:15,733
Când este ea? cu noi la birou
de acolo, intri de două ori

183
00:08:15,766 --> 00:08:17,600
și ne întrebați dacă ne puteți deranja.

184
00:08:17,633 --> 00:08:19,266
Să vă deranjez, doamnă?

185
00:08:19,300 --> 00:08:22,233
Nu, trebuie să întrebi dacă poți
deranja. Vă vom spune că nu.

186
00:08:22,266 --> 00:08:25,066
Da, dar și mai puțin entuziasm, nu?
Se pare că aceasta este o hienă.

187
00:08:25,433 --> 00:08:27,300
Eh, poate fi o hienă, dar nu-i așa? Bun.

188
00:08:28,033 --> 00:08:29,400
ALBERTA: Este un câștigător de Oscar.

189
00:08:29,433 --> 00:08:32,633
("BIANCA VEGA"
GIULIANO TAVIANI ȘI CARMELO TRAVIA)

190
00:08:42,400 --> 00:08:44,666
BIANCA: Bună! Buna seara,
buna ziua.

191
00:08:44,700 --> 00:08:46,533
- Bună ziua.
- Bună ziua.

192
00:08:51,633 --> 00:08:55,033
Nu, nu, nu, nu! Confortabil, nu
continua, multumesc.

193
00:08:57,400 --> 00:08:58,566
ENNIO: Doamna Vega?

194
00:09:01,566 --> 00:09:02,800
doamna Bianca Vega?

195
00:09:04,133 --> 00:09:06,466
Bine ați venit, vă rog să mă urmați,
o asteptam.

196
00:09:06,766 --> 00:09:08,366
BIANCA: Acesta este un film uriaș.

197
00:09:08,400 --> 00:09:10,333
Este minunat, dar este? imens.

198
00:09:10,366 --> 00:09:11,600
Apoi, după al doilea Oscar,

199
00:09:11,633 --> 00:09:14,033
Lorenzo avea carte albă
din productie,

200
00:09:14,066 --> 00:09:17,700
așa că mă trezesc pregătindu-mă
un film în trei săptămâni, dar...

201
00:09:17,733 --> 00:09:20,700
- În trei săptămâni?
- Da, trei săptămâni, maxim patru.

202
00:09:20,733 --> 00:09:22,133
ALBERTA: Putem face asta.

203
00:09:22,166 --> 00:09:23,466
Oh, poți să o faci?
- Da, da.

204
00:09:23,500 --> 00:09:25,666
- Ai citit scenariul, nu?
- Da, da, desigur.

205
00:09:25,700 --> 00:09:28,566
Ca va sans dire, pe care va trebui sa-l contactez
de asemenea altor croitori.

206
00:09:28,600 --> 00:09:31,466
Așa că m-am gândit să o fac aici
costumele protagoniştilor şi atât.

207
00:09:31,500 --> 00:09:33,266
Nu, dar poți face totul aici.
Tot filmul.

208
00:09:34,033 --> 00:09:36,366
Ei bine, poate ne vedem împreună
schițele mai întâi.

209
00:09:36,400 --> 00:09:38,433
Și sigur, �? evident.
(Bătând în uşă)

210
00:09:38,766 --> 00:09:40,333
ENNIO: Pot să te deranjez?
- Nu!

211
00:09:40,366 --> 00:09:42,200
De fapt, adu o altă sticlă.

212
00:09:42,233 --> 00:09:43,366
Imediat.

213
00:09:44,266 --> 00:09:47,066
Bianca uite, suntem onorați
pentru a face acest film

214
00:09:47,100 --> 00:09:48,800
și să lucrez cu tine.
- Mulţumesc.

215
00:09:49,000 --> 00:09:54,633
Este un secol al XVIII-lea aproape reinventat,
nu? Care... care indică esența.

216
00:09:54,666 --> 00:09:57,366
Îl vreau primordial,
nu vreau...

217
00:09:57,400 --> 00:10:00,033
..Nu vreau sa fie pictural,
Îl vreau geometric.

218
00:10:00,066 --> 00:10:03,333
Dar mai presus de toate o vreau...
O vreau fizic.

219
00:10:03,366 --> 00:10:06,000
vreau țesăturile,

220
00:10:06,033 --> 00:10:10,500
formele, amintiți-vă
consistența reală a cărnii,

221
00:10:10,533 --> 00:10:12,533
cele-micile falduri pe care le avem aici.

222
00:10:12,566 --> 00:10:16,133
În scena de...
de scara cade costumul!

223
00:10:16,166 --> 00:10:19,433
Se încadrează împreună cu protagonistul.
Dă-mi niște mărgele?

224
00:10:24,000 --> 00:10:26,166
(IMITATĂ ZGOMOTUL MÂRGELELOR)

225
00:10:28,133 --> 00:10:31,166
Desigur, trebuie să fie senzual,
da,

226
00:10:32,366 --> 00:10:33,800
dar hotărâtă.

227
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
Dar mă explic când vorbesc?

228
00:10:38,633 --> 00:10:40,166
PAOLINA: Da, da.

229
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
Da?

230
00:10:41,233 --> 00:10:42,433
Da, da.

231
00:10:42,466 --> 00:10:45,266
Oh, bine. Și vino mai aproape, nu?
Uite. Eh!

232
00:10:46,800 --> 00:10:49,100
Ei bine, bineînțeles că aici înțelegem,
nu?

233
00:10:49,133 --> 00:10:51,100
Trebuie inteles
că suntem la mijlocul secolului al XVIII-lea!

234
00:10:51,133 --> 00:10:53,666
Dar nu-l vreau bătrân,
Nu-l vreau învechit.

235
00:10:53,700 --> 00:10:55,700
Ei bine, praf,
câtă pulbere vrei,

236
00:10:55,733 --> 00:10:57,766
dar important este? sa fie praf...

237
00:10:58,366 --> 00:11:00,433
...luminiscent, lumina.

238
00:11:00,466 --> 00:11:04,000
Este pentru mine? ego-ul lui...
a sufletului său rănit.

239
00:11:04,666 --> 00:11:07,600
Cum vrei să montezi aceste margele,
Alb? Cu franjuri?

240
00:11:08,433 --> 00:11:11,433
BIANCA: Și eu nu... nu știu.
Ce facem?

241
00:11:11,466 --> 00:11:14,133
Venim noi cu idei?

242
00:11:14,166 --> 00:11:15,533
Atunci, cine este el? că...

243
00:11:16,333 --> 00:11:18,366
- ..ce este? modărul de aici?
- Eu! Pauline.

244
00:11:18,400 --> 00:11:20,133
Pauline. Pauline, bine.

245
00:11:20,600 --> 00:11:22,666
Să lungim fontanja. Hmm?
- Ahh!

246
00:11:22,700 --> 00:11:26,066
Da, pentru că fântâna devine
un simbol pentru mine.

247
00:11:27,600 --> 00:11:30,466
Proiectează toate astea
pe care îl avem înăuntru și îl lansează.

248
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
Ahh!

249
00:11:32,533 --> 00:11:34,633
Pentru că peste tot,
oriunde ar fi privirea,

250
00:11:34,666 --> 00:11:37,166
femeia arată mereu spre cer,
în sus,

251
00:11:38,266 --> 00:11:40,166
spre ceea ce nu este...

252
00:11:40,200 --> 00:11:43,000
...nu poți vedea,
dar o simțim.

253
00:11:43,533 --> 00:11:45,533
Și suntem conectați cu stele.

254
00:11:47,100 --> 00:11:48,533
De aceea auzim totul.

255
00:11:51,166 --> 00:11:56,166
Ce femeie incredibilă, nu-i așa?
Frumos, fermecător, luminat.

256
00:11:56,566 --> 00:11:59,100
-Spune că merge de la un om la altul.
-Și e bine.

257
00:11:59,133 --> 00:12:01,666
Și nu poate găsi un asistent,
de ce nu este nimeni? la inaltimea lui.

258
00:12:01,700 --> 00:12:04,766
Se pare că a trăit, ca,
Londra, Paris, New York, nu?

259
00:12:04,800 --> 00:12:07,466
Ah, bine! Cel mult, am fost
în Morlupo.

260
00:12:07,500 --> 00:12:09,766
Daca vrei sa pleci si tu,
mergi dupa ea.

261
00:12:09,800 --> 00:12:13,766
Dar unde mergi, atunci aici cu toată lumea
Aceste coșuri și fântâni „murim”!

262
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
Să urcăm!

263
00:12:15,000 --> 00:12:17,333
Stai, mă pierd acum
95 din nou!

264
00:12:17,366 --> 00:12:19,766
Pauline! Pentru Simone.

265
00:12:19,800 --> 00:12:21,466
(VOCI INDISTINTE)

266
00:12:21,500 --> 00:12:23,433
- Dă-i un sărut, nu?
- Mulțumesc Silva.

267
00:12:23,466 --> 00:12:25,466
- Fug pentru că plec de la școală,
huh? - Du-te, du-te!

268
00:12:25,500 --> 00:12:26,666
Buna fetelor, ne vedem maine!

269
00:12:26,700 --> 00:12:28,366
- Bună Fausta!
- Unde te duci?

270
00:12:28,400 --> 00:12:30,433
În Piazza Navona pentru o băutură.
HI!

271
00:12:30,466 --> 00:12:32,333
Așa spun ei! „Să bei ceva”?

272
00:12:32,366 --> 00:12:35,633
Beata Fausta care locuiește cu prietenii ei
și nu trebuie să răspundă nimănui.

273
00:12:35,666 --> 00:12:37,733
Dar de ce, scuze,
Cui ești răspunzător?

274
00:12:37,766 --> 00:12:39,400
Am propriile mele lucruri, crede-mă.

275
00:12:39,433 --> 00:12:41,633
Nu-i aşa? ce daca unul? văduvă,
nu are la ce să se gândească.

276
00:12:41,666 --> 00:12:43,800
Eleono', hai că trece autobuzul, hai!
salut fetelor!

277
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
HI.

278
00:12:45,433 --> 00:12:47,500
Dar cum este Vittorio?

279
00:12:49,033 --> 00:12:50,100
- E bine.
- Oh.

280
00:12:50,133 --> 00:12:51,500
- Și cum ar trebui să fie?
- În siguranță?

281
00:12:51,533 --> 00:12:54,133
Oh, da, desigur, e în regulă.
stii ce??

282
00:12:54,600 --> 00:12:56,700
Are o relație frumoasă cu tatăl său,
nu?

283
00:12:56,733 --> 00:12:58,400
- Eh.
- Sunt foarte aproape.

284
00:13:02,800 --> 00:13:04,566
Ce sa întâmplat Nicole?

285
00:13:05,166 --> 00:13:06,566
Este pentru ore suplimentare?

286
00:13:07,400 --> 00:13:09,266
- Nu.
- Ți-e frică să-i spui soțului tău?

287
00:13:09,300 --> 00:13:10,333
Nouălea!

288
00:13:10,366 --> 00:13:13,100
Doar că mă gândeam
cum sa ma organizez cu programe...

289
00:13:13,533 --> 00:13:14,633
..ca asta.

290
00:13:21,233 --> 00:13:23,466
Atunci, ce nu știi?
Ai și tu lucrurile tale, nu-i așa?

291
00:13:23,500 --> 00:13:26,000
Îmi țin lucrurile pentru mine!

292
00:13:26,033 --> 00:13:28,033
Aveţi dreptate! Pa, Eleonora, ne vedem mâine!

293
00:13:28,066 --> 00:13:29,066
HI.

294
00:13:38,366 --> 00:13:39,566
Victor?

295
00:13:41,133 --> 00:13:42,266
Dragoste?

296
00:13:42,300 --> 00:13:44,033
(USA SE DESCHIDE)

297
00:13:44,433 --> 00:13:46,233
(USA SE INCHIDE)
Victor?

298
00:13:51,466 --> 00:13:53,333
Nici azi nu a luat prânzul.

299
00:13:56,700 --> 00:13:58,066
Nu spui nimic, nu?

300
00:13:59,000 --> 00:14:01,733
Dar ce să-ți spun? si eu,
La vârsta lui, am vrut să fac ce vreau.

301
00:14:02,266 --> 00:14:03,600
- Ai vrut să faci ce vrei?
- Eh.

302
00:14:03,633 --> 00:14:07,100
Eh, dar ai făcut-o cum vrei
cu prietenii tăi, cel puțin cu mine.

303
00:14:07,133 --> 00:14:08,133
huh?

304
00:14:08,166 --> 00:14:11,466
Vittorio, el nu iese din casă,
el nu iese din camera aceea,

305
00:14:11,500 --> 00:14:12,800
nici nu mai merge la scoala.

306
00:14:13,366 --> 00:14:14,633
Nu-i aşa? normal!

307
00:14:14,666 --> 00:14:18,266
Doamne, cât de exagerat ești.
Vittorio? foarte normal.

308
00:14:18,300 --> 00:14:20,300
„Există o perioadă, există o perioadă”.

309
00:14:20,333 --> 00:14:22,500
(bifare)

310
00:14:24,133 --> 00:14:25,400
Știi ce se întâmplă acum?

311
00:14:25,433 --> 00:14:28,400
Că îți voi pregăti cina,
tu mănânci și copilul tău nu.

312
00:14:28,766 --> 00:14:29,800
Nu fiul tău!

313
00:14:30,333 --> 00:14:32,033
- Nu?
- Este normal?

314
00:14:35,166 --> 00:14:36,366
(Vobote)

315
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
Unde te duci?

316
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Acasă.

317
00:14:41,200 --> 00:14:42,466
Ceilalți au plecat.

318
00:14:42,500 --> 00:14:44,366
scuze,
nu vrei să stai să-mi dai o mână de ajutor?

319
00:14:49,133 --> 00:14:50,400
Este acolo? Lucio ma asteapta.

320
00:14:50,433 --> 00:14:52,433
Ei bine, pentru o seară
poate lua masa si singur.

321
00:14:53,266 --> 00:14:54,300
m-am gândit.

322
00:14:55,233 --> 00:14:57,700
(MUZICA DE SUSPENS)

323
00:15:21,633 --> 00:15:24,000
(MUZICA MELANHOLICA)

324
00:16:15,700 --> 00:16:18,033
LUCIUS: Sper că nu le-am ars,
pentru ca...

325
00:16:18,066 --> 00:16:19,333
..au fost foarte proaspete.

326
00:16:20,300 --> 00:16:24,133
Mmm! O face soția lui
a unuia dintre pacienții mei, aceștia.

327
00:16:24,400 --> 00:16:29,166
Mi l-a adus în după-amiaza asta,
dar parcă o făcuse cu o oră înainte.

328
00:16:33,066 --> 00:16:34,066
Bun.

329
00:16:48,766 --> 00:16:50,100
Ce ai făcut azi?

330
00:16:51,333 --> 00:16:53,566
Probleme la serviciu? Alberta?
Te-ai certat?

331
00:16:53,600 --> 00:16:55,066
- Probleme cu croitorele?
Nu.

332
00:16:55,100 --> 00:16:56,766
Nu știu, ai o față ca...

333
00:17:00,133 --> 00:17:01,133
Nu.

334
00:17:06,400 --> 00:17:07,766
Spune-mi că nu te-ai întors la ei,

335
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
te rog.

336
00:17:09,766 --> 00:17:12,600
Spune-mi că nu te-ai dus
pentru a chinui din nou martorii.

337
00:17:28,000 --> 00:17:29,100
Hai să mâncăm, du-te!

338
00:17:37,233 --> 00:17:39,533
(bifare)

339
00:17:44,200 --> 00:17:46,333
(MUZICA MELANHOLICA)

340
00:17:59,633 --> 00:18:03,100
(MUZICA TRISTA)

341
00:18:17,566 --> 00:18:20,300
Verificați dacă sunt acolo
toate pachetele și cablurile în stoc.

342
00:18:20,333 --> 00:18:23,033
- Sigur. Aducem totul la depozit.
- Da.

343
00:18:23,066 --> 00:18:25,666
Aducem totul la depozit.
- E prea întuneric! - Nu.

344
00:18:25,700 --> 00:18:27,066
Nu, �? întuneric.

345
00:18:27,100 --> 00:18:29,666
Nu, în sensul că atunci asta, când
se raceste, se lumineaza.

346
00:18:29,700 --> 00:18:32,233
- Nu, nu se luminează.
- Dar vă promit, doamnă Alberta!

347
00:18:32,266 --> 00:18:34,700
- Nu înjura, nu ți se potrivește.
- Pot să vorbesc cu tine o clipă?

348
00:18:34,733 --> 00:18:36,600
- Da. - Când ai comandat
toate chestiile astea?

349
00:18:36,633 --> 00:18:39,266
Am mers înainte, știam asta
ar fi făcut totul de noi.

350
00:18:39,300 --> 00:18:40,700
- Dar ești nebun!
- Nu, nu sunt nebun.

351
00:18:40,733 --> 00:18:41,766
Ai văzut schițele?

352
00:18:41,800 --> 00:18:43,666
Nu i-am putea trimite niciodată altuia
croitorie?

353
00:18:43,700 --> 00:18:46,633
Măcar să-l sunăm pe contabil, acolo
Hai să ajutăm cu conturile, nu?

354
00:18:46,666 --> 00:18:48,233
Putem face calculul singuri!

355
00:18:48,266 --> 00:18:50,566
Dar dacă nici măcar nu delegăm,
Nu știu cum putem scăpa de asta.

356
00:18:50,600 --> 00:18:53,266
Ennio, fă-ți o programare
cu producția. - Semnează.

357
00:18:53,300 --> 00:18:55,200
Nu am spus marca,
Ți-am spus reparat.

358
00:18:56,333 --> 00:18:57,333
Fix.

359
00:18:57,666 --> 00:19:00,766
- Alberta! - Poți vedea câți
rulouri de tafta avem?

360
00:19:00,800 --> 00:19:02,333
Verific brocartul.

361
00:19:06,600 --> 00:19:07,600
Și mărgelele?

362
00:19:08,400 --> 00:19:10,033
Și apoi alegem mărgelele.

363
00:19:10,066 --> 00:19:11,200
"Margele..."

364
00:19:12,766 --> 00:19:14,800
„... îi atacă pe toți
fetițele mele.”

365
00:19:16,800 --> 00:19:20,200
- Gabriel, încă cu tata?
- Am atașat mărgele de o viață.

366
00:19:20,233 --> 00:19:21,500
Nu mai puteai suporta.

367
00:19:22,333 --> 00:19:25,400
Apoi vine Bianca Vega,
iti cere margele si ce faci?

368
00:19:25,433 --> 00:19:26,533
Atașați mărgelele de ea.

369
00:19:26,566 --> 00:19:29,433
De ce trebuie să-i atac?
Nu, croitoresele le atacă.

370
00:19:29,466 --> 00:19:31,400
Cu ce ​​ora? Cu ce ​​forta?

371
00:19:31,433 --> 00:19:34,066
Pregătesc trei filme,
ai adaugat unul.

372
00:19:34,100 --> 00:19:36,533
Ei trebuiau să fie protagonisti,
toate rolurile acum.

373
00:19:36,566 --> 00:19:38,200
Poți să-mi spui ce cauți?

374
00:19:38,233 --> 00:19:40,433
Numărați tafta? Și se numără!

375
00:19:50,466 --> 00:19:52,566
Și unde vrei să le faci
costumele astea?

376
00:19:53,066 --> 00:19:54,633
ALBERTA: Aici golim totul

377
00:19:54,666 --> 00:19:57,200
și dedicăm acest spațiu costumelor
de Bianca Vega.

378
00:19:57,233 --> 00:19:58,233
Și cine îl golește?

379
00:19:58,266 --> 00:20:00,600
- Cei de acolo.
- Cine sunt aceia? - Cei de acolo, haide!

380
00:20:00,633 --> 00:20:02,166
Poate fi demontat, acoperit și transportat în jos.

381
00:20:02,200 --> 00:20:03,533
Poate fi demontat, acoperit și transportat în jos.

382
00:20:03,566 --> 00:20:05,766
Bine?, hai să o întoarcem atunci
croitoria asta, nu?

383
00:20:06,633 --> 00:20:10,066
(„BRILIANT WALZER” NINO ROTA)

384
00:20:17,166 --> 00:20:19,500
Grăbește-te într-o oră
trebuie să fie la Teatro Valle.

385
00:20:19,533 --> 00:20:20,666
Desigur, doamnă Gabriella.

386
00:20:20,700 --> 00:20:21,800
Hai Rosa, haide!

387
00:20:27,600 --> 00:20:31,600
Ură! Doamne, ce plăcere! Vor fi
Nu am mai făcut-o de zece ani.

388
00:20:31,633 --> 00:20:34,200
„Și eu te cred”,
ce stiu americanii!

389
00:20:35,433 --> 00:20:37,700
ELEONORA: Gianni, umărul pe loc,
71.

390
00:20:37,733 --> 00:20:42,466
Deci? Josephine?
Ce părere ai despre acest secol al XVIII-lea?

391
00:20:43,133 --> 00:20:46,166
Ah! Trebuie să te trezești dacă
nu, când îți vei găsi iubitul?

392
00:20:46,200 --> 00:20:49,066
Paolina, iti place de el, sau altfel
Îi pot da lui Giuseppina?

393
00:20:49,100 --> 00:20:51,500
Nu. Un băiețel o are deja acasă,
ea.

394
00:20:51,533 --> 00:20:53,333
Deci, acum are și el pe băiatul cel mare!

395
00:20:53,366 --> 00:20:56,500
- Hai, Nina, fii serioasă.
- Dar vorbesc foarte serios! huh?

396
00:20:56,800 --> 00:20:58,100
Scuză-mă, tinere?

397
00:20:58,133 --> 00:21:02,233
Tinere, in ce vei fi imbracat?
Ca curtean sau ca țăran?

398
00:21:03,266 --> 00:21:06,366
Nu știi?
Ei bine, fața este? ca un curtean.

399
00:21:07,666 --> 00:21:09,600
fundul totuși? ca fermier. huh?

400
00:21:09,633 --> 00:21:10,633
- Ei bine, da.
- Ei bine, da.

401
00:21:10,666 --> 00:21:12,466
Sunt 100! Ei bine,
ideea mea despre paradis.

402
00:21:12,500 --> 00:21:17,200
Tu de acolo? Vino, vino. Pune-te aici
un moment. Lasă-mă să te uit? Rotiți...

403
00:21:17,233 --> 00:21:20,133
..despre tine.
Calm, ca o cutie muzicală,

404
00:21:20,166 --> 00:21:21,533
tot pe cealaltă parte.

405
00:21:21,566 --> 00:21:23,666
Și tu ești un curtean
sau fermierul?

406
00:21:23,700 --> 00:21:25,533
- Bine?, uită, uite.
- Oh, Nina!

407
00:21:25,566 --> 00:21:27,466
Un pic de calm,
tu ești croitoreasă șefă.

408
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
Şi ce dacă?
A trecut ceva vreme de când nu sunt croitor...

409
00:21:29,533 --> 00:21:32,033
- ..de la un fermier la altul.
- Dacă Bianca Vega te aude.

410
00:21:32,066 --> 00:21:35,100
- Nu te îndrăgosti, nu?
- Nicoletta? Ce mai faci, e totul în regulă?

411
00:21:35,133 --> 00:21:36,733
Da, bine. "Ce iti pasa" oricum?

412
00:21:36,766 --> 00:21:39,133
Ai deja un tip frumos acasă, nu?

413
00:21:41,100 --> 00:21:43,133
M-au masacrat azi la serviciu.

414
00:21:43,766 --> 00:21:45,733
Îți va fi foame atunci.
- Și într-adevăr.

415
00:21:50,066 --> 00:21:51,333
Ți-ai murdărit farfuria.

416
00:22:08,533 --> 00:22:10,733
(RESPIRAŢIE)

417
00:22:17,666 --> 00:22:19,400
„Acest risotto e nasol.

418
00:22:22,500 --> 00:22:25,600
(GASP)
De ce ți-e frică? huh?

419
00:22:25,633 --> 00:22:26,733
Poți simți dacă este cald?

420
00:22:27,533 --> 00:22:30,466
Poți simți dacă este cald? Poți simți dacă este cald?

421
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
E cald și dezgustător.

422
00:22:33,533 --> 00:22:35,466
Ce treabă am eu cu a fi soție,
imi spui?

423
00:22:35,500 --> 00:22:37,200
Ce trebuie să fac? huh?

424
00:22:37,633 --> 00:22:40,166
Îmi pare rău, Bruno, �? ce... ? că
în croitorie am avut un...

425
00:22:40,200 --> 00:22:41,233
(TIPA)

426
00:22:41,266 --> 00:22:44,100
Ce dracu are croitoria cu asta
cu risotto-ul meu?

427
00:22:45,500 --> 00:22:46,800
Ce dracu are asta de-a face cu asta?

428
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
Scuzați-mă.

429
00:22:50,033 --> 00:22:51,033
(HIT)

430
00:22:53,400 --> 00:22:54,766
- Nu, Bruno!
- Vino aici!

431
00:22:54,800 --> 00:22:56,066
Te rog, Bruno!

432
00:22:57,100 --> 00:23:00,033
Tu, mâine, te întorci la cinci
și gătește-mi ceva decent,

433
00:23:00,066 --> 00:23:01,366
ai inteles? huh?

434
00:23:02,500 --> 00:23:04,666
Dacă ai întârziat un minut,
te omor!

435
00:23:04,700 --> 00:23:06,733
Știi unde ajunge această fântână,
huh?

436
00:23:06,766 --> 00:23:08,800
Stii unde ajunge? Spre Tibru!

437
00:23:09,000 --> 00:23:12,033
Nimeni nu te găsește,
ai inteles? Nimeni nu te găsește!

438
00:23:12,066 --> 00:23:14,533
ai inteles?
NICOLETTA: Da, înțeleg.

439
00:23:26,266 --> 00:23:29,300
Eh! Coldbreak! Direct
de la macelarie.

440
00:23:29,333 --> 00:23:32,233
Ah, da, ajută la menținere
camerele înghețate,

441
00:23:32,266 --> 00:23:34,433
în timp ce măcelarii intră, ies...

442
00:23:34,466 --> 00:23:36,600
Dar vrei să montezi asta
in loc de margele?

443
00:23:36,633 --> 00:23:39,633
Da, facem șipci
plastic cu astea, iată.

444
00:23:39,666 --> 00:23:41,133
(VERS DE UIMIT)

445
00:23:41,166 --> 00:23:43,533
Ca... armura peste inimă?

446
00:23:44,333 --> 00:23:45,666
O ploaie?

447
00:23:47,000 --> 00:23:50,600
- Un râu?
- O cascadă de lavă de foc.

448
00:23:54,333 --> 00:23:56,433
Pe! La muncă!
Hai să facem să se întâmple.

449
00:23:56,466 --> 00:24:00,000
Vă recomand, nu?
Tagliatelle, foarte înguste!

450
00:24:00,033 --> 00:24:02,500
ALB: 20-15 centimetri.

451
00:24:03,166 --> 00:24:06,533
Uite, atât de strâns.
Lungimea diferită,

452
00:24:06,566 --> 00:24:09,800
dar trebuie să fie organic.
Mai lung...

453
00:24:11,566 --> 00:24:12,666
ce este??

454
00:24:13,433 --> 00:24:14,466
imi place.

455
00:24:14,500 --> 00:24:16,633
FRANCA: Ai văzut efectul
ce face juponul?

456
00:24:16,666 --> 00:24:19,000
Mă gândeam la o cușcă
când l-am desenat.

457
00:24:19,033 --> 00:24:21,000
Este perfect. Perfect.

458
00:24:21,433 --> 00:24:24,566
Da, pentru că protagonistul o poate simți
deci, se simte forțată,

459
00:24:24,600 --> 00:24:27,500
în cușcă, atât fizic
decât în suflet.

460
00:24:28,166 --> 00:24:29,600
Nimic altceva decât „Zile fericite”!

461
00:24:32,300 --> 00:24:34,300
(MUZICA MELANHOLICA)

462
00:24:36,733 --> 00:24:37,733
E frumoasă.

463
00:24:39,766 --> 00:24:42,700
Bine?, Simo, acum stai acolo
și fii bun, nu?

464
00:24:42,733 --> 00:24:44,300
Te rog nu atinge nimic.

465
00:24:47,466 --> 00:24:49,500
Ah! Bianca Vega este un geniu, nu-i așa?

466
00:24:49,533 --> 00:24:51,333
Eh, dar aici am avea nevoie de un muncitor,

467
00:24:51,366 --> 00:24:54,066
în afară de „Eleonora,
„cel mai bun broder din Roma”, nu?

468
00:24:54,100 --> 00:24:55,200
Eh, tachinare, tachinare,

469
00:24:55,233 --> 00:24:57,200
între timp Canottiglia din Roma
Eu sunt singurul care o face.

470
00:24:57,233 --> 00:25:00,500
Nicoletta, Paolina, în cinci
minute, du-te la Gabriella.

471
00:25:00,533 --> 00:25:02,000
- Da, doamnă.
- Da. - E în regulă?

472
00:25:03,800 --> 00:25:05,533
- Ce este? asta?
- Este...

473
00:25:05,566 --> 00:25:09,333
..fiul Paulinei.
El ne ajută după-amiaza.

474
00:25:10,800 --> 00:25:13,633
Nu-i așa? o pepinieră.
Găsiți o soluție.

475
00:25:14,233 --> 00:25:15,700
- E clar?
- Da.

476
00:25:20,300 --> 00:25:22,033
SILVANA: O recomand pe Simone, nu?

477
00:25:22,066 --> 00:25:24,800
Stai calm aici. Atât mamă,
De îndată ce poate, vine să te viziteze, nu?

478
00:25:25,000 --> 00:25:27,533
Ei bine, da. Te înțelegi acum
stând aici, Simone, vino.

479
00:25:27,566 --> 00:25:30,000
Ai caietul și culorile
luate.

480
00:25:30,033 --> 00:25:32,566
Și joacă-te cu butoanele,
Uite ce frumos si colorat.

481
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Uite!
Un lucru important Simone,

482
00:25:34,633 --> 00:25:39,233
Recomand ca daca intra cineva
ca nu stii,

483
00:25:39,266 --> 00:25:41,533
trebuie să te ascunzi acum,

484
00:25:41,566 --> 00:25:45,400
imediat.
Trebuie să te ascunzi aici.

485
00:25:45,433 --> 00:25:47,133
Aici înăuntru, te rog.

486
00:25:47,166 --> 00:25:49,366
vin oricum,
Îți aduc o gustare,

487
00:25:49,400 --> 00:25:52,400
și apoi... vine mama
care vine să te vadă cât de curând poate.

488
00:25:52,800 --> 00:25:55,033
Silva, chestia asta cu Simona pentru mine,
ma agita.

489
00:25:55,066 --> 00:25:56,033
Oh, înțeleg,

490
00:25:56,066 --> 00:25:58,533
- Paolina, dar trebuie să reacționezi.
Dar cum reactionez,

491
00:25:58,566 --> 00:26:01,400
Nici măcar nu am ochi
sa plang? - Și să-ți vând ceva.

492
00:26:01,433 --> 00:26:04,433
Dar dacă doar ți-a spus că nu are
nici măcar ochi să plângă,

493
00:26:04,466 --> 00:26:06,300
scuze, ce vinzi? Simon?
- Da.

494
00:26:06,333 --> 00:26:09,166
Taci! Haide, nu asculta
la frumoasa spălătorie, du-te!

495
00:26:09,200 --> 00:26:11,233
Nu, nu mă spăl, mă vopsesc,

496
00:26:11,266 --> 00:26:13,666
si imi place.
- Când eram tânăr și frumos...

497
00:26:13,700 --> 00:26:16,033
„Am fost dansatoare la spectacole de varietate”.

498
00:26:16,066 --> 00:26:17,666
- Ai fost dansator la spectacolul de soiuri?
- Da.

499
00:26:17,700 --> 00:26:19,766
Am fost dansator la spectacole de varietate, da.

500
00:26:19,800 --> 00:26:22,133
Și mie mi-a plăcut
si m-am distrat si eu.

501
00:26:22,633 --> 00:26:26,033
Și nu am fost aici să fac sos
pentru aceste patru nebunii, nu?

502
00:26:26,066 --> 00:26:29,100
Oh, dar între timp, mereu „înțelegerea”
ai terminat cu fasolea verde.

503
00:26:29,133 --> 00:26:31,166
Oh, știu. Acesta este? de asemenea adevărat.

504
00:26:31,200 --> 00:26:34,300
Pentru că din păcate... eh!
Timpul trece,

505
00:26:34,633 --> 00:26:35,800
imbatranesti...

506
00:26:37,633 --> 00:26:39,400
...nu te mai vrea nimeni,

507
00:26:41,100 --> 00:26:45,300
și am fost lăsat de asta
iubitul meu,

508
00:26:45,333 --> 00:26:47,300
debitor... industriaș.

509
00:26:47,333 --> 00:26:49,200
M-a părăsit, brusc.

510
00:26:50,300 --> 00:26:51,633
Așa a mers, Paolina.

511
00:26:52,666 --> 00:26:55,333
În afară de îndepărtare
pământul de sub picioarele tale.

512
00:26:56,266 --> 00:26:58,466
am picioare
doar tăiați.

513
00:26:59,766 --> 00:27:03,066
Și în schimb limba, totuși,
nimeni nu ți-o taie niciodată.

514
00:27:03,100 --> 00:27:06,000
Ei bine, da, e mereu amuzantă,
il vezi?

515
00:27:06,033 --> 00:27:07,600
Adevarul este? ca trebuie sa reactionam.

516
00:27:07,633 --> 00:27:09,333
Nu trebuie să schițezi.

517
00:27:09,366 --> 00:27:12,333
Când ești o femeie singură,
cand nu ai bani,

518
00:27:12,366 --> 00:27:14,333
când nu mai ai speranță,

519
00:27:14,733 --> 00:27:16,033
trebuie sa reactionam.

520
00:27:16,466 --> 00:27:19,133
Și tu trebuie să faci asta, Paolina.
Ascultă la mine!

521
00:27:22,333 --> 00:27:23,800
EDOARDO: Putem? Domn?

522
00:27:24,000 --> 00:27:25,300
Huh, „domnule”?

523
00:27:25,333 --> 00:27:28,100
"Domn"! Dar ce este?
toată această formalitate?

524
00:27:28,133 --> 00:27:29,766
Oh! Eh?
- Giuseppina!

525
00:27:29,800 --> 00:27:31,500
- Ajută copiii.
- Da. Cu plăcere.

526
00:27:38,533 --> 00:27:40,433
- (șoptind) Ce facem...?
- Mhm?

527
00:27:40,466 --> 00:27:41,466
Da.

528
00:27:42,533 --> 00:27:43,766
La revedere, domnule.

529
00:27:43,800 --> 00:27:46,166
Eh, ei bine, atunci ești un recidivant,
pui.

530
00:27:47,333 --> 00:27:49,433
Dar, mi-au spus
care dintre ei cântă?

531
00:27:49,466 --> 00:27:50,500
Nu eu.

532
00:27:51,633 --> 00:27:53,466
Tu?
- Ei bine, da.

533
00:27:54,266 --> 00:27:55,266
Cânta!

534
00:27:57,533 --> 00:27:58,800
Mă simt ca un cântec!

535
00:28:00,366 --> 00:28:02,233
- Cântă!
- Hm...

536
00:28:04,400 --> 00:28:05,800
-
FAUSTA: Oh!

537
00:28:06,600 --> 00:28:08,500
Da!
-

538
00:28:08,533 --> 00:28:09,533
Da.

539
00:28:10,533 --> 00:28:13,400
(Împreună)
cu prietenii...

540
00:28:13,433 --> 00:28:15,333
Da, haide!

541
00:28:15,366 --> 00:28:18,533
(Împreună)
intre noi...

542
00:28:20,533 --> 00:28:26,033
(EI CANTĂ „MI TI-AI FUCKIT
ÎN INTERIORUL INIMEI" MINEI)

543
00:28:46,400 --> 00:28:50,333
(EI CANTĂ „MI TI-AI FUCKIT
ÎN INTERIORUL INIMEI" MINEI)

544
00:29:09,533 --> 00:29:11,566
Mulțumesc, poți merge.

545
00:29:12,100 --> 00:29:14,733
Suficient! Să ne întoarcem la muncă!
Imediat, tăcere.

546
00:29:14,766 --> 00:29:16,800
Asta poate doamna Alberta
chiar ne-a auzit.

547
00:29:18,200 --> 00:29:19,566
Deci, la revedere.

548
00:29:20,433 --> 00:29:22,233
Vă vom anunța, mulțumesc.

549
00:29:22,266 --> 00:29:23,600
(Râsete)

550
00:29:25,766 --> 00:29:27,800
Ca un baraj, vreau să se rupă!

551
00:29:28,000 --> 00:29:30,233
Ce blocuri,
blochezi toate gândurile.

552
00:29:31,366 --> 00:29:33,033
Ce este asta?, scuze?

553
00:29:33,600 --> 00:29:36,333
Dar asta vi se pare un baraj?
este aceasta? o poartă,

554
00:29:36,366 --> 00:29:38,166
pe jumătate rupt, hai!
- Este doar o pânză,

555
00:29:38,200 --> 00:29:39,400
pentru a vedea desenul.

556
00:29:39,433 --> 00:29:40,700
Apoi vom folosi o altă țesătură.

557
00:29:40,733 --> 00:29:43,666
Da, dar ce material folosim? Acesta
 �? o structură complexă, fetelor...

558
00:29:43,700 --> 00:29:45,666
- Gazarul.
NINA: Oh, sigur, Cristobal.

559
00:29:45,700 --> 00:29:47,500
(șoptind) Dar cine este el? Cristobal?

560
00:29:47,533 --> 00:29:48,800
Balenciaga!

561
00:29:49,000 --> 00:29:51,266
El ne-ar fi dat o mână de ajutor,
dar din pacate? a murit.

562
00:29:51,300 --> 00:29:54,666
E moale. Nu trebuie să fie slăbit,
 �? moscia.

563
00:30:05,600 --> 00:30:06,633
Aprinde.

564
00:30:12,400 --> 00:30:14,800
(MUZICA MISTERICA)

565
00:30:16,400 --> 00:30:17,433
Lumină.

566
00:30:17,466 --> 00:30:20,000
Aprinde. Multumesc.

567
00:30:20,600 --> 00:30:22,766
Aprinde. aruncat,
aruncați toate bomboanele!

568
00:30:22,800 --> 00:30:25,666
- Aruncă toate bomboanele.
- Alberta, vino aici. Uite.

569
00:30:25,700 --> 00:30:28,200
Să facem niște lumini, așa.

570
00:30:28,500 --> 00:30:30,333
BIANCA: Continuă.
Faceți niște lumini.

571
00:30:31,000 --> 00:30:32,133
Ca!

572
00:30:32,166 --> 00:30:34,166
(Vobote)

573
00:30:46,800 --> 00:30:49,100
(MUZICA MELANHOLICA)

574
00:30:54,100 --> 00:30:57,100
Ușor, fii ușor, eu sunt
delicat, multumesc. - Aprilie!

575
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
Poftim.

576
00:31:01,533 --> 00:31:02,533
Cum este??

577
00:31:03,366 --> 00:31:05,233
- Hmm?
- Nu știu, nu știu dacă funcționează.

578
00:31:05,266 --> 00:31:06,800
Ca?
- Dar nu știu, �? putin...

579
00:31:07,000 --> 00:31:08,766
Nu, oprește-te. Un pic ce?

580
00:31:09,366 --> 00:31:11,766
Adică sunt îngrozit,
nu-i asa? ce ma face mai mare? Real?

581
00:31:11,800 --> 00:31:14,600
Nu, Alida, desigur!
Îți poți vedea sufletul.

582
00:31:14,633 --> 00:31:16,600
Corect. Sufletul. Dar...

583
00:31:17,233 --> 00:31:18,233
..subțire.

584
00:31:18,266 --> 00:31:19,266
Uită-te la tine.

585
00:31:19,300 --> 00:31:22,300
Mă întorc, nu? Suntem acolo fete?

586
00:31:22,700 --> 00:31:24,266
- Mă întorc?
- Da.

587
00:31:25,000 --> 00:31:26,466
Nu, ei bine...

588
00:31:27,566 --> 00:31:31,433
... îmi dă ideea de...
a ierbii uscate.

589
00:31:31,800 --> 00:31:33,400
Nu, �? perfect Franca.

590
00:31:33,433 --> 00:31:36,333
Să sperăm că le vede și directorul
și, de asemenea, Samuel Beckett.

591
00:31:36,366 --> 00:31:37,633
El este cel care a scris-o.

592
00:31:38,200 --> 00:31:40,633
Dar legendele sunt gata
să fii trădat, nu?

593
00:31:40,666 --> 00:31:43,700
(râzând) Artă este? toate
o trădare, dragă.

594
00:31:44,366 --> 00:31:46,800
Și eu sunt un expert,
dar nu vreau să fi exagerat.

595
00:31:47,000 --> 00:31:48,733
Da, da, �? perfect,
 �? fete perfecte!

596
00:31:48,766 --> 00:31:51,600
FRANCA: Anvelopa.
GABRIELLA: Trebuie să adaugi asta...

597
00:31:51,633 --> 00:31:53,733
- Ce este? chestia asta?
- Trebuie să-l porți.

598
00:31:53,766 --> 00:31:55,400
Acest?
- Desigur.

599
00:31:55,433 --> 00:31:57,433
- Frumos.
Ură! Eşti nebun?

600
00:31:57,466 --> 00:31:58,500
Dar tu crezi

601
00:31:58,533 --> 00:32:03,566
că o actriță reușește
sa actionezi cu chestia asta pe cap?

602
00:32:04,500 --> 00:32:08,033
Bună Alida, bună dimineața. pot tu
fura o clipă Gabriella?

603
00:32:08,066 --> 00:32:09,666
- Vă rog.
GABRIELLA: Scuze. - Da.

604
00:32:11,500 --> 00:32:12,800
Ești minunat!

605
00:32:13,400 --> 00:32:15,400
te miști,
că vine Sofia Volpi?

606
00:32:15,433 --> 00:32:16,700
huh? Taci.

607
00:32:16,733 --> 00:32:18,633
A trecut ceva timp?

608
00:32:18,666 --> 00:32:20,633
Și dacă sosește Sofia Volpi,
care este? problema?

609
00:32:20,666 --> 00:32:22,466
Problema este? ceea ce nu ar trebui făcut
întâlni,

610
00:32:22,500 --> 00:32:25,100
Știți cum sunt făcute astea, nu?
- Da, dar trebuie să termin testul.

611
00:32:25,566 --> 00:32:27,366
ALBERTA: Draga mea, esti...

612
00:32:28,066 --> 00:32:29,066
...o viziune!

613
00:32:29,633 --> 00:32:30,700
Multumesc draga!

614
00:32:31,300 --> 00:32:32,300
Mişcare.

615
00:32:32,333 --> 00:32:34,700
ALIDA: Mulțumesc! Mulțumesc, Alberta.

616
00:32:36,233 --> 00:32:38,000
Frumos, frumos, frumos.

617
00:32:38,666 --> 00:32:40,133
Îl păstrez, nu?

618
00:32:40,633 --> 00:32:41,633
Frumos?

619
00:32:46,433 --> 00:32:47,466
Multumesc.

620
00:32:52,100 --> 00:32:53,233
Iată-l.

621
00:32:53,733 --> 00:32:56,700
- Bine ai revenit. E bine?
- Bine mulţumesc. Vă rog.

622
00:33:01,200 --> 00:33:03,733
(CUVINTE INAUDIBILE)

623
00:33:06,433 --> 00:33:07,666
ELEONORA: 70.

624
00:33:07,700 --> 00:33:10,033
- Nu, pune 65.
- 65.

625
00:33:10,066 --> 00:33:12,000
nebun! Nebun!

626
00:33:12,033 --> 00:33:15,233
Sunt atât de norocos să port
rochiile astea nebune.

627
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
62.

628
00:33:17,300 --> 00:33:18,366
Gandeste-te ca...

629
00:33:18,400 --> 00:33:21,133
...aș fi putut face treaba asta
chiar și din acest motiv.

630
00:33:21,166 --> 00:33:22,433
- Din acest motiv! Înțeles?
65.

631
00:33:22,466 --> 00:33:26,800
Când am văzut, ca...
Katharine Hepburn, Bette Davis, nu?

632
00:33:27,000 --> 00:33:28,700
Pe care i-am invidiat de moarte...

633
00:33:28,733 --> 00:33:32,266
De ce ar trebui?
Nu ai nimic de invidiat.

634
00:33:32,300 --> 00:33:34,766
- Păi... nu, haide!
NINA: Nu-i lipsește nimic, eh...

635
00:33:36,433 --> 00:33:38,733
Scuză-mă, dar acest inel
 �? grozav!

636
00:33:38,766 --> 00:33:40,766
ELEONORA: Nu!
- Ce este??

637
00:33:40,800 --> 00:33:43,033
Scuzați-mă, ? ce trei croitorese în jur
o rochie este ghinion.

638
00:33:43,066 --> 00:33:44,800
ALBERTA: Cum te cheamă?
- Giuseppina.

639
00:33:45,000 --> 00:33:47,266
Și ce cauți aici? Du-te, du-te.

640
00:33:49,266 --> 00:33:51,233
Este întotdeauna vina acestui inel.

641
00:33:51,266 --> 00:33:53,200
I-am spus asta lui Burt
ce este? prea mare.

642
00:33:53,233 --> 00:33:56,500
Scuzați-mă, doamnă, dar nu este?... nu este?
prea mult, cu măsurile lui...

643
00:33:56,533 --> 00:33:58,333
..dar binecuvântat este cel care se căsătorește cu ea! Eh!

644
00:33:58,366 --> 00:34:00,000
Dar măsurile lui, totuși...

645
00:34:01,333 --> 00:34:04,100
Oh, domnule!
Măsurătorile sunt totul în viață!

646
00:34:06,333 --> 00:34:08,033
Scuze pentru întrerupere.

647
00:34:08,066 --> 00:34:11,166
Scuzați-mă, doamnă Alberta,
Am nevoie urgent de Eleonora.

648
00:34:11,800 --> 00:34:13,066
Cu permisiunea.

649
00:34:16,366 --> 00:34:18,333
Și tu? Ce faci aici?

650
00:34:18,366 --> 00:34:19,466
Asteptam!

651
00:34:20,066 --> 00:34:21,233
Așteptați ce?

652
00:34:21,500 --> 00:34:22,500
Josephine.

653
00:34:23,033 --> 00:34:24,033
Ambele?

654
00:34:24,466 --> 00:34:25,466
Da.

655
00:34:26,333 --> 00:34:27,333
Oh.

656
00:34:31,733 --> 00:34:33,633
Ai înțeles-o pe Giuseppina!

657
00:34:36,800 --> 00:34:38,333
- De ce este asta? totul este închis aici?
- Shh!

658
00:34:38,366 --> 00:34:39,800
Ah! Dar ce se întâmplă?

659
00:34:40,000 --> 00:34:42,266
Ea este nepoata Eleonorei,
au bătut-o.

660
00:34:42,300 --> 00:34:43,333
OMS?

661
00:34:43,366 --> 00:34:45,400
- Poliţia.
- O, Doamne. De ce? Ce-ai făcut?

662
00:34:45,433 --> 00:34:47,600
- O demonstraţie.
- „Idiotul ăsta!

663
00:34:47,633 --> 00:34:50,066
Dar las-o in pace! Hai, avem
am facut si '68!

664
00:34:50,100 --> 00:34:52,333
Dar nu, vorbește pentru tine, nu?
Sunt prea tânăr.

665
00:34:52,366 --> 00:34:55,233
Dar de ce ai venit aici?
- De câte ori trebuie să-ți spun?

666
00:34:55,266 --> 00:34:58,066
- Mă urmăreau. am venit
iată, ești mătușa mea, ajută-mă! - Shh!

667
00:34:58,100 --> 00:34:59,800
- Oh! Oh, băieți?
- Aaa!

668
00:35:00,000 --> 00:35:02,466
Eh, ți-o dau înapoi acum, nu? Taci!
Nicoletta, închide ușa.

669
00:35:02,500 --> 00:35:04,666
Tu, fii atent acolo,
esti blocat!

670
00:35:04,700 --> 00:35:06,433
Acum o voi suna pe mama ta
si te duci acasa.

671
00:35:06,466 --> 00:35:09,100
Ți-am spus, nu acasă, �? primul
locul unde m-ar căuta.

672
00:35:09,133 --> 00:35:11,266
- Vin la tine acasă.
- Nu! La mine acasă, nu.

673
00:35:11,666 --> 00:35:14,000
Dacă poliția o caută,
este casa mea? locul doi

674
00:35:14,033 --> 00:35:15,700
unde l-ar căuta.
- Desigur!

675
00:35:16,333 --> 00:35:18,500
Deci sunt aici.
Doar câteva zile.

676
00:35:18,533 --> 00:35:20,066
Mătușă, te rog, ajută-mă!

677
00:35:20,100 --> 00:35:22,266
- Hai, Eleonora,
trebuie să o ajutăm. - Da!

678
00:35:22,300 --> 00:35:24,566
- Dar scuze, poate dormi
în vestiar. - Ce vrei să spui?

679
00:35:24,600 --> 00:35:27,166
Da, doamna Alberta nu
nu se uită niciodată acolo.

680
00:35:27,633 --> 00:35:29,733
Vă rog să mă ajutați.
Sunt liniştit şi bun.

681
00:35:29,766 --> 00:35:31,333
Nimeni nu mă vede și nimeni nu mă aude.

682
00:35:31,366 --> 00:35:34,000
Eh, dragă, dar iată copilul
în camera de control

683
00:35:34,033 --> 00:35:36,600
și tu în vestiar,
si asta nu-i asa? plus o croitorie,

684
00:35:36,633 --> 00:35:38,733
este asta? un refugium pectinarum

685
00:35:38,766 --> 00:35:41,266
Ennio, ce spui?
Ne poti ajuta si pe noi?

686
00:35:41,300 --> 00:35:44,533
Nu, n-am văzut nimic, n-am văzut
N-am auzit nimic și n-am spus nimic.

687
00:35:44,566 --> 00:35:45,733
Lasă-mă afară, pleacă!

688
00:35:45,766 --> 00:35:49,766
Nu vede, nu aude, nu înțelege.
Se pare că un bărbat l-a născut.

689
00:35:54,433 --> 00:35:55,433
Ai întârziat.

690
00:35:55,466 --> 00:35:58,633
A trebuit să-mi repar nepoata.
Ei bine, eh, eh...

691
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
Mhm.

692
00:36:00,566 --> 00:36:04,400
A fost amabil să vii și să oferi
să-mi repar obloanele.

693
00:36:04,433 --> 00:36:06,366
E o plăcere, doamnă Eleonora!

694
00:36:06,666 --> 00:36:08,466
Acum vezi
Te voi repara și mai bine.

695
00:36:08,500 --> 00:36:09,566
Te-a văzut cineva?

696
00:36:45,033 --> 00:36:47,200
(Trîșnit)

697
00:37:16,633 --> 00:37:20,366
(„JOCUL ASPECTELOR”
GIULIANO TAVIANI ȘI CARMELO TRAVIA)

698
00:38:54,033 --> 00:38:57,566
(„JOCUL ASPECTELOR”
GIULIANO TAVIANI ȘI CARMELO TRAVIA)

699
00:39:04,333 --> 00:39:05,533
Dar cine le-a făcut?

700
00:39:06,366 --> 00:39:07,366
nu stiu.

701
00:39:11,033 --> 00:39:12,033
Fetelor?

702
00:39:13,133 --> 00:39:14,466
Fetelor, veniți pe aici.

703
00:39:15,700 --> 00:39:16,700
Pe!

704
00:39:21,733 --> 00:39:23,300
Care dintre voi a făcut asta?

705
00:39:25,100 --> 00:39:27,633
Nu-ți fie frică, �? genial!

706
00:39:29,300 --> 00:39:30,700
Un stomacher cu ce...

707
00:39:31,266 --> 00:39:32,300
...care se transformă,

708
00:39:32,333 --> 00:39:35,533
devin... aproape vaginuri,
cine este el? stat?

709
00:39:37,533 --> 00:39:38,766
Haide, uită-te la mine!

710
00:39:45,066 --> 00:39:46,300
Nu au fost ei.

711
00:39:49,600 --> 00:39:51,366
Îmi pare rău, am o întâlnire.

712
00:39:51,400 --> 00:39:55,133
Vino, vino, vino aici!
Iată, vino...

713
00:39:55,166 --> 00:39:56,766
Ennio?
Nu am avut o programare?

714
00:39:56,800 --> 00:39:59,066
Da, doamnă, scuzați-mă,
�? Dr. Cavani.

715
00:40:02,400 --> 00:40:04,100
(MUZICA DE SUSPENS)

716
00:40:05,400 --> 00:40:06,733
Dă-mi cinci minute.

717
00:40:08,033 --> 00:40:10,500
- Îl duci în biroul meu?
ENNIO: Da, doamnă.

718
00:40:12,133 --> 00:40:14,633
(MUZICA DE SUSPENS)

719
00:40:28,433 --> 00:40:29,533
Ce se întâmplă?

720
00:40:32,033 --> 00:40:33,333
(Bătând în uşă)

721
00:40:35,166 --> 00:40:36,166
Mergi înainte.

722
00:40:38,266 --> 00:40:39,366
Dr. Cavani.

723
00:40:41,066 --> 00:40:43,033
- Bună dimineaţa.
GABRIELLA: Bună dimineața.

724
00:40:43,366 --> 00:40:44,666
Gabriella Canova.

725
00:40:44,700 --> 00:40:46,400
- Leonardo Cavani.
- Bun venit.

726
00:40:46,433 --> 00:40:48,333
Societate de investiții
Cavani-Sartor.

727
00:40:48,800 --> 00:40:50,133
Sora mea Alberta.

728
00:40:51,066 --> 00:40:52,233
Sunt aici să vă spun

729
00:40:52,266 --> 00:40:55,033
pe care și-ar dori societatea noastră
investește în croiala ta.

730
00:40:55,700 --> 00:40:57,366
Doar o primă întâlnire,

731
00:40:57,400 --> 00:41:00,333
sa vad daca esti interesat
la o colaborare.

732
00:41:00,366 --> 00:41:02,166
Pe scurt, ceea ce propunem,

733
00:41:02,200 --> 00:41:03,433
 �? un impuls economic,

734
00:41:03,466 --> 00:41:06,000
pentru a vă oferi ocazia
să crească și să se extindă.

735
00:41:06,433 --> 00:41:09,066
Și, dacă ești de acord, am putea
face o ofertă oficială.

736
00:41:09,533 --> 00:41:11,533
Ei bine, suntem flatați,

737
00:41:12,166 --> 00:41:14,433
dar trebuie să ne ocupăm mai întâi de asta.

738
00:41:14,466 --> 00:41:17,166
GABRIELLA: Da.
- Atunci, poate, vă vom anunța.

739
00:41:17,500 --> 00:41:20,233
Gabriella, poți, te rog
însoţeşte domnul Cavani?

740
00:41:20,266 --> 00:41:21,533
Am lucruri de făcut.

741
00:41:28,333 --> 00:41:29,400
domnule Cavani?

742
00:41:29,800 --> 00:41:31,133
Pe aici.

743
00:41:34,333 --> 00:41:35,566
CAVANI: Mulțumesc.

744
00:41:59,300 --> 00:42:00,400
Scuzați-mă.

745
00:42:06,033 --> 00:42:10,233
Alberta! Am vrut să te văd din nou.
De aceea am venit.

746
00:42:12,233 --> 00:42:13,566
Poate am inteles gresit,

747
00:42:14,666 --> 00:42:17,466
dar când am văzut numele tău
în lista de investiții,

748
00:42:18,466 --> 00:42:19,600
Mi-am pierdut mințile.

749
00:42:22,800 --> 00:42:24,266
Nu am încetat să mă gândesc la tine.

750
00:42:28,066 --> 00:42:29,600
- Și dacă aș putea...
- Ce?

751
00:42:32,766 --> 00:42:36,100
Nu m-ai fi făcut să-i aștept pe toți
orele acelea la gara din Paris?

752
00:42:43,600 --> 00:42:45,433
ALBERTA: Câți ani au trecut?

753
00:42:46,566 --> 00:42:47,566
15?

754
00:42:48,633 --> 00:42:49,633
18?

755
00:42:51,100 --> 00:42:52,533
Nu știu, nu-mi amintesc.

756
00:43:04,100 --> 00:43:05,800
Îmi amintesc doar ceasul acela...

757
00:43:10,466 --> 00:43:12,133
..pe care m-am uitat ore întregi...

758
00:43:13,300 --> 00:43:15,066
..te astept sa ajungi.

759
00:43:19,766 --> 00:43:22,033
Și apoi îmi amintesc că am mers pe jos

760
00:43:25,200 --> 00:43:27,366
și cu cât m-am îndepărtat de ceas...

761
00:43:32,633 --> 00:43:34,800
..cu cât am înțeles mai mult ce ai făcut
alegerea ta.

762
00:43:42,533 --> 00:43:43,566
Nu-i aşa? a fost ușor.

763
00:43:46,133 --> 00:43:48,033
Eu, în ziua aceea,
Nu am putut veni.

764
00:43:49,700 --> 00:43:51,100
Dar am vrut să explic.

765
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
Dar nu am mai reușit niciodată
să te găsesc.

766
00:43:58,366 --> 00:44:00,366
Inima mea a încetat să mai aștepte.

767
00:44:00,400 --> 00:44:02,633
(bifare)

768
00:44:03,366 --> 00:44:04,433
nu stiu despre tine,

769
00:44:04,466 --> 00:44:06,533
dar sunt exact
unde as vrea sa fiu.

770
00:44:08,433 --> 00:44:10,733
Acum, dacă nu te superi,
Ar trebui să lucrez.

771
00:44:23,566 --> 00:44:27,266
("TEMA DIAMANTE - INTIM"
GIULIANO TAVIANI ȘI CARMELO TRAVIA)

772
00:44:37,333 --> 00:44:41,166
("TEMA DIAMANTE - INTIM"
GIULIANO TAVIANI ȘI CARMELO TRAVIA)

773
00:44:50,366 --> 00:44:51,633
Eleanor?

774
00:44:53,233 --> 00:44:54,300
Nina?

775
00:44:57,700 --> 00:44:59,733
Îmi pare rău, chiar trebuie să muncesc.

776
00:45:08,766 --> 00:45:10,100
(USA SE INCHIDE)

777
00:45:37,133 --> 00:45:38,200
SILVANA: Gabriella?

778
00:45:38,600 --> 00:45:39,600
Mhm.

779
00:45:41,166 --> 00:45:42,700
Gabriella?
- Nu?

780
00:45:46,200 --> 00:45:48,066
Pot să-ți aduc ceva de mâncare?

781
00:45:49,033 --> 00:45:50,233
E timpul pentru prânz.

782
00:45:52,700 --> 00:45:53,800
Nu, mulțumesc.

783
00:45:57,466 --> 00:45:58,466
Silvana?

784
00:46:00,400 --> 00:46:02,000
Nu te întreb niciodată cum ești.

785
00:46:02,700 --> 00:46:03,700
Cum vă merge?

786
00:46:06,200 --> 00:46:09,200
Totul este bine. Sunt bine.

787
00:46:10,633 --> 00:46:12,166
Nu-ți face griji pentru mine.

788
00:46:14,400 --> 00:46:15,433
În primul rând...

789
00:46:17,433 --> 00:46:19,233
..Am venit mereu să te vizitez

790
00:46:21,366 --> 00:46:22,366
Si...

791
00:46:31,066 --> 00:46:33,000
nu-i asa? necesar să ne vedem,

792
00:46:34,200 --> 00:46:35,600
când ne iubim.

793
00:46:48,366 --> 00:46:50,366
ANDREA: Avea dreptate,
doamna Olga.

794
00:46:50,400 --> 00:46:52,300
Până la urmă, am părăsit-o.
- Dar!

795
00:46:52,333 --> 00:46:55,233
Nici măcar nu ți-ai acordat timp
a respira,

796
00:46:55,266 --> 00:46:57,366
pentru că ești deja cu altcineva.

797
00:46:57,400 --> 00:47:00,400
Și ce pot face?
Sunt îndrăgostit de dragoste.

798
00:47:00,733 --> 00:47:04,600
Ascultă, dar? adevărat că asta
 �? mai mare ca tine?

799
00:47:04,633 --> 00:47:06,433
Da, patru ani.

800
00:47:06,766 --> 00:47:08,566
Ei bine, grozav!

801
00:47:09,400 --> 00:47:13,800
Începem cu patru
și atunci poate ajungem cu 40.

802
00:47:14,000 --> 00:47:15,666
ANDREA: Ceea ce pare a fi 10, totuși.

803
00:47:15,700 --> 00:47:16,800
(Râsete)

804
00:47:17,000 --> 00:47:19,633
(râzând) Ești atât de adorabil,
Andrei.

805
00:47:20,500 --> 00:47:22,200
ANDREA: Tu esti? o femeie drăguță.

806
00:47:22,233 --> 00:47:23,300
Da!

807
00:47:23,633 --> 00:47:26,200
Bine, te las pe tine să decizi
calm.

808
00:47:28,500 --> 00:47:31,466
Mătușă, ce ai avut azi?
te vad diferit.

809
00:47:31,500 --> 00:47:33,133
Pastile, un nou remediu?

810
00:47:33,166 --> 00:47:34,366
Dar de ce?

811
00:47:35,166 --> 00:47:36,366
Sunt bine!

812
00:47:38,166 --> 00:47:41,133
Ei bine, de asemenea, aproape logodit acum.

813
00:47:41,166 --> 00:47:44,000
Mai degrabă, nu o faci
sfinții mici,

814
00:47:44,033 --> 00:47:49,200
decât cu toți acești actori celebri
care se plimbă goale prin croitorie...

815
00:47:49,566 --> 00:47:51,400
..cine știe câte vei face.

816
00:47:51,433 --> 00:47:53,800
Ce vrei să-ți spunem?
- Muncim mult.

817
00:47:54,400 --> 00:47:57,433
Să muncim. Apoi în ultima vreme
ce este? succes?

818
00:47:57,466 --> 00:48:01,133
Puțină turbulență,
mai ales pentru Alberta noastră.

819
00:48:02,233 --> 00:48:04,400
A venit un domn frumos,
un domn distins,

820
00:48:04,433 --> 00:48:06,333
ne-a făcut o propunere economică.

821
00:48:06,366 --> 00:48:09,133
- Haide, era doar un vechi prieten.
- Si el cine este??

822
00:48:10,000 --> 00:48:11,300
Leonardo Cavani.

823
00:48:12,200 --> 00:48:16,333
Leonardo Cavani?
Dar �? cel din Paris?

824
00:48:18,800 --> 00:48:20,566
Oh, �? cel de la Paris, el?

825
00:48:20,600 --> 00:48:23,700
Da, �? ceea ce am cunoscut
când lucram la Balenciaga.

826
00:48:23,733 --> 00:48:26,500
- Și de ce nu mi-ai spus?
- Ce te-a schimbat?

827
00:48:27,600 --> 00:48:29,700
- Dar pentru mine nu a schimbat nimic!
- Exact.

828
00:48:29,733 --> 00:48:32,433
GABRIELLA: Ei bine, aș putea alege
daca stai putin mai aproape.

829
00:48:32,733 --> 00:48:34,233
Stăteai lângă mine.

830
00:48:34,266 --> 00:48:37,333
A făcut gluma! Ai auzit?
A făcut gluma acum.

831
00:48:37,366 --> 00:48:39,533
- Fetelor, nu începe...
- Ea joacă acest rol...

832
00:48:39,566 --> 00:48:41,400
..sa te certam, te rog!
- Nu, dar ascultă!

833
00:48:41,433 --> 00:48:43,300
- Are dreptate, am înțeles,
bietul. - Nu!

834
00:48:43,333 --> 00:48:46,800
- Ce este? singur şi abandonat.
- Mama ta, înainte să moară,

835
00:48:47,000 --> 00:48:50,266
un singur lucru m-a întrebat:
sa nu te fac sa te certe,

836
00:48:50,300 --> 00:48:51,333
niciodată!

837
00:48:53,333 --> 00:48:58,266
Te poți certa cu tații,
cu iubiți, cu frați,

838
00:48:58,300 --> 00:48:59,800
dar între surori, nu.

839
00:49:00,000 --> 00:49:01,700
Și nici măcar cu mătușile.

840
00:49:02,800 --> 00:49:05,233
Hai fetelor, haide! Hmm?

841
00:49:06,100 --> 00:49:07,100
Noroc!

842
00:49:11,733 --> 00:49:14,033
Ce ti-am spus?
Să nu atingă nimic.

843
00:49:14,066 --> 00:49:16,033
Și ai început să te joci
către designerul de costume.

844
00:49:16,066 --> 00:49:19,633
Hei, fetelor? Dar asta este? Burt,
iubitul Sofiei!

845
00:49:19,666 --> 00:49:20,800
Da, �? l.

846
00:49:21,000 --> 00:49:23,266
Eh, dar e cu altcineva!
Trebuiau să se căsătorească.

847
00:49:23,300 --> 00:49:25,200
Dar săraca, era atât de fericită!

848
00:49:25,233 --> 00:49:26,766
Este și ea? unul dintre noi.

849
00:49:26,800 --> 00:49:29,466
SILVANA: Si ea este incogorata,
fetelor. - Îmi poți arăta?

850
00:49:29,500 --> 00:49:32,633
Da, aici. Ei scriu oricum
prost, haide.

851
00:49:32,666 --> 00:49:35,100
Nu, dar din când în când bârfe
ne plac.

852
00:49:35,133 --> 00:49:36,633
SILVANA: E adevărat,
ne plac mult.

853
00:49:36,666 --> 00:49:39,033
Dar mai presus de toate, Silvana,
Îmi plac pastele tale.

854
00:49:39,066 --> 00:49:41,633
SILVANA: Ah, multumesc! Există vreunul? Încă.
- Grozavă Silvana!

855
00:49:41,666 --> 00:49:43,266
Există vreunul? din nou, roșie... oh!

856
00:49:43,300 --> 00:49:46,200
- Am pus deoparte și pentru Simone,
huh? - Da te rog.

857
00:49:46,233 --> 00:49:47,500
Nicoletta?

858
00:49:48,400 --> 00:49:49,633
E totul în regulă acasă?

859
00:49:49,666 --> 00:49:51,233
Da! Da, da.

860
00:49:52,066 --> 00:49:53,433
Ce ti-ai facut buza?

861
00:49:53,466 --> 00:49:56,333
Nu știu, poate m-a înțepat
o insectă aseară,

862
00:49:56,366 --> 00:49:58,166
atunci, ei bine, în seara asta
L-am zgâriat

863
00:49:58,200 --> 00:50:00,033
si poate ca da? umflat putin.
Vezi multe?

864
00:50:00,066 --> 00:50:01,666
O insectă, ca, cu mustăți?

865
00:50:03,433 --> 00:50:05,733
Nu știu, poate că a fost
un păianjen, ce știu...

866
00:50:10,566 --> 00:50:11,700
NINA: Aici, dragă.

867
00:50:12,400 --> 00:50:16,200
Acoperiți-l cu puțin...
practic, nu poți să vezi așa.

868
00:50:16,233 --> 00:50:17,466
Mulțumesc, Nina.

869
00:50:17,500 --> 00:50:22,000
Este că ar trebui să fie uciși de
Acești păianjeni mici cu mustață, nu?

870
00:50:22,033 --> 00:50:24,166
NINA: Dar ei nu au inventat
spray-ul?

871
00:50:24,200 --> 00:50:26,133
SILVANA: Nu, nu încă, din păcate.

872
00:50:26,566 --> 00:50:29,266
Da. Hai, fetelor, haide! Hai, mănâncă!

873
00:50:29,300 --> 00:50:31,800
ALBERTA: Aici este.
Nu-i așa? Rose Mountbatten.

874
00:50:34,333 --> 00:50:35,733
Și nici măcar atât.

875
00:50:36,300 --> 00:50:38,633
- În lumină, poate...
Nu, nu este?

876
00:50:40,466 --> 00:50:42,166
Știu. Știu.

877
00:50:42,200 --> 00:50:45,733
Am încercat în toate felurile,
Doamnă Alberta, dar nu vine.

878
00:50:46,466 --> 00:50:49,233
Dar, zic eu, poate în acest moment
cu toate aceste mizerie, nu?

879
00:50:49,266 --> 00:50:51,433
Am putea reutiliza
fețe de masă de anul trecut?

880
00:50:51,466 --> 00:50:53,366
Nu, fata de masa se schimba in fiecare an.

881
00:50:53,400 --> 00:50:55,500
Și asta nu va fi ziua de naștere
de croitorie

882
00:50:55,533 --> 00:50:57,266
în care nu ne vom conforma
traditie.

883
00:50:57,300 --> 00:50:58,733
Chiar dacă ar fi doar pentru noroc.

884
00:50:58,766 --> 00:51:00,366
Deci ce fac?

885
00:51:00,400 --> 00:51:01,400
O faci din nou.

886
00:51:02,600 --> 00:51:04,533
Ascultă, unde sunt invitațiile?

887
00:51:04,566 --> 00:51:06,500
Hm, unde sunt?
Suntem într-o formă proastă.

888
00:51:06,533 --> 00:51:09,466
În acest moment, atunci,
am ratat prânzul croitorului.

889
00:51:10,100 --> 00:51:11,233
- Du-te, du-te!
- Da.

890
00:51:11,266 --> 00:51:13,033
Am fost distras, scuze.

891
00:51:14,700 --> 00:51:18,000
Uite ce e prânzul? important.
Important pentru noi, pentru croitorie

892
00:51:18,033 --> 00:51:19,766
și pentru toți cei care colaborează
cu noi.

893
00:51:19,800 --> 00:51:22,533
- Mai mulți câștigători de Oscar circulă aici
ce butoane. - Iată-mă aici.

894
00:51:23,466 --> 00:51:25,200
- Alb!
- Bună seara.

895
00:51:25,233 --> 00:51:27,233
Vino, vino.
Îți arăt materialul.

896
00:51:27,266 --> 00:51:28,333
Nu!

897
00:51:28,366 --> 00:51:29,700
Mikadoul?

898
00:51:30,566 --> 00:51:32,233
BIANCA: Doamne!

899
00:51:33,033 --> 00:51:36,233
Este perfect. Mare! Fete grozave.

900
00:51:36,633 --> 00:51:39,100
Frumos.
Esti exceptional, bravo.

901
00:51:40,166 --> 00:51:41,166
Nu!

902
00:51:42,300 --> 00:51:44,766
Nu, ce dracu ai făcut?

903
00:51:44,800 --> 00:51:48,366
Dar ce este? este chestia asta?
Ce dracu e asta? chestia asta?

904
00:51:48,400 --> 00:51:51,666
Dar asta este? Acolo... ? cinema.
Se numește cinema, nu?

905
00:51:51,700 --> 00:51:53,166
Nu-i aşa? un documentar!

906
00:51:53,500 --> 00:51:56,400
Au luat-o de la sine înțeles
că coșul era clasic.

907
00:51:58,266 --> 00:52:00,666
Ai... ai văzut schița,
nu?

908
00:52:00,700 --> 00:52:03,233
Toată lumea ajunge aici.
Treci aici.

909
00:52:03,600 --> 00:52:07,033
L-am proiectat
cu o deschidere arcuită în centru,

910
00:52:07,333 --> 00:52:09,800
ca fatadele cladirilor
de Borromini,

911
00:52:10,000 --> 00:52:11,666
care te primește, te protejează.

912
00:52:11,700 --> 00:52:14,233
Și ce dracu faci?
Ce naiba faci?

913
00:52:14,266 --> 00:52:17,733
Fă-mi un monobloc, acoperit cu
Guineea și cu tul ăsta dracului.

914
00:52:17,766 --> 00:52:19,400
- E vina mea, �? vina mea.
Taci!

915
00:52:19,433 --> 00:52:21,366
- E vina mea.
Trebuie totuși să taci. Trebuie să taci.

916
00:52:21,400 --> 00:52:22,400
Taci!

917
00:52:24,266 --> 00:52:27,566
Costumul nu trebuie doar să se îmbrace
personajul.

918
00:52:27,600 --> 00:52:29,633
Costumul trebuie să permită
la actrita

919
00:52:29,666 --> 00:52:32,133
pentru a intra în caracter.
Deci spune-mi ce...

920
00:52:32,166 --> 00:52:34,800
..Cum dracu o bag înăuntru,
actrița, în caracter,

921
00:52:35,000 --> 00:52:37,233
dacă nici nu-ți poți permite
a sta jos

922
00:52:37,266 --> 00:52:39,300
sau să... sau să pipi liber?

923
00:52:40,233 --> 00:52:43,733
Acesta este? o femeie care în secolul al XVIII-lea,
doamnele mele, în secolul al XVIII-lea,

924
00:52:43,766 --> 00:52:47,233
mai degrabă decât să te căsătorești cu un bărbat care...
cine nu iubeste,

925
00:52:47,600 --> 00:52:48,800
..renunta la tot.

926
00:52:49,000 --> 00:52:50,233
Deci, în opinia dumneavoastră,

927
00:52:50,266 --> 00:52:53,433
acest personaj de aici ar renunța
spre libertatea cuiva?

928
00:52:53,466 --> 00:52:54,466
Nu, spune-mi?

929
00:52:57,333 --> 00:52:58,433
vreau asta...

930
00:53:00,266 --> 00:53:02,566
..lasa actrita sa simta asta aici. Hmm?

931
00:53:04,500 --> 00:53:06,166
Între picioare.

932
00:53:08,100 --> 00:53:11,066
- Și eu îl vreau roșu, îl vreau!
- Ca... ca rochia?

933
00:53:11,100 --> 00:53:13,333
Nu! Nu, nu ca rochia!
Ca sângele!

934
00:53:15,700 --> 00:53:19,633
Pe! Demontați-l. Fă-o exact
cum a spus Bianca.

935
00:53:19,666 --> 00:53:22,100
ALBERTA: De ce iei
initiativele tale?

936
00:53:22,133 --> 00:53:23,633
De ce nu te uiți la schițe?

937
00:53:23,666 --> 00:53:26,300
huh? Mereu trebuie să verific totul
eu aici?

938
00:53:26,333 --> 00:53:29,533
Nu-mi pasă cât e ceasul!
Rămâi aici și lucrează!

939
00:53:30,566 --> 00:53:31,766
Mă duc să iau lucruri.

940
00:53:37,766 --> 00:53:39,133
Felicitări, nu?

941
00:53:40,300 --> 00:53:41,300
Multumesc.

942
00:53:41,633 --> 00:53:44,300
Dar ce ai de gând să-mi răspunzi serios?
huh?

943
00:53:45,433 --> 00:53:46,733
Cum ar trebui să-ți răspund?

944
00:53:46,766 --> 00:53:49,133
Ei bine, scuze.
Și să le cer scuze.

945
00:53:49,166 --> 00:53:51,200
Nu stiu daca ti-ai dat seama
ce este? succes?

946
00:53:51,233 --> 00:53:53,300
Ei nu trebuie să ia
inițiative stupide.

947
00:53:53,333 --> 00:53:54,333
- Prost?
- Da.

948
00:53:54,366 --> 00:53:57,000
Sunt prosti? Dar ei lucrează
de dimineata pana seara.

949
00:53:57,033 --> 00:53:59,800
- Călci în picioare pe oameni!
- Nu calc pe nimeni.

950
00:54:00,333 --> 00:54:01,533
- Oh, nu?
- Nu.

951
00:54:01,566 --> 00:54:05,500
Dar cum? Dacă întreaga lume este? cel
covor pe care îți cureți pantofii?

952
00:54:06,100 --> 00:54:08,166
Avem acești pantofi
castigi greu.

953
00:54:08,200 --> 00:54:10,300
faci ce vrei,
Le curăț oriunde vreau.

954
00:54:11,300 --> 00:54:12,533
Dar ce gând oribil.

955
00:54:12,566 --> 00:54:16,333
De ce nu i-ai apărat?
De ce ai tacut? huh? De ce?

956
00:54:18,733 --> 00:54:21,333
Slăbiciunea este? o intindere
a familiei noastre

957
00:54:21,366 --> 00:54:23,400
pe care din fericire nu l-am moștenit.

958
00:54:26,066 --> 00:54:27,066
Într-adevăr.

959
00:54:28,100 --> 00:54:29,233
Ai luat altceva.

960
00:54:31,400 --> 00:54:33,266
Ai devenit frig, înghețat,

961
00:54:34,166 --> 00:54:35,166
fără milă.

962
00:54:36,066 --> 00:54:39,200
Acest rece și fără milă,
dar te-a luat

963
00:54:39,233 --> 00:54:40,400
din acea gaură a unei țări.

964
00:54:40,433 --> 00:54:43,533
Dacă nu eram pentru mine, erai totuși
acționând ca un slujitor al tatălui nostru.

965
00:54:43,566 --> 00:54:45,700
Mi se pare că am plecat
a plecat pe picioarele mele.

966
00:54:45,733 --> 00:54:48,000
Pe picioarele tale?
-Da. Dar dacă nici măcar nu le-ai folosit

967
00:54:48,033 --> 00:54:50,133
când mătușa Olga a vrut să te ia
să studieze la Roma.

968
00:54:50,166 --> 00:54:52,400
- Dar mama era moartă
de mai putin de un an. - Şi ce dacă?

969
00:54:52,433 --> 00:54:54,233
Tu nu? suficient
ce i-a facut?

970
00:54:54,266 --> 00:54:56,000
Ai vrut să strice
si viata ta?

971
00:54:56,533 --> 00:54:58,166
Dar nu am rămas pentru el.

972
00:54:58,200 --> 00:55:00,600
Oh, nu. Deci de ce ai rămas?

973
00:55:00,633 --> 00:55:02,100
(MUZICA DE SUSPENS)

974
00:55:02,133 --> 00:55:03,133
huh?

975
00:55:05,233 --> 00:55:06,266
Spune-mi.

976
00:55:06,700 --> 00:55:08,100
De ce ai rămas?

977
00:55:10,233 --> 00:55:12,066
Spune-mi? De ce ai rămas?

978
00:55:12,533 --> 00:55:13,533
Pentru dumneavoastră.

979
00:55:14,566 --> 00:55:18,266
("TEMA DIAMANTE - INTIM"
GIULIANO TAVIANI ȘI CARMELO TRAVIA)

980
00:55:26,433 --> 00:55:28,300
Du aceste lucruri la croitorese.

981
00:55:47,633 --> 00:55:49,766
(Zgomotul margelelor care căde)

982
00:55:51,100 --> 00:55:54,766
("TEMA DIAMANTE - INTIM"
GIULIANO TAVIANI ȘI CARMELO TRAVIA)

983
00:56:25,700 --> 00:56:27,133
(USA SE INCHIDE)

984
00:56:27,166 --> 00:56:31,400
OZPETEK: Deci, eu de data asta
Nu le-am vrut pe toate, toate împreună,

985
00:56:31,433 --> 00:56:32,566
ca și în alte vremuri,

986
00:56:32,600 --> 00:56:36,100
asa ca am vrut sa inteleg putin
de mecanisme, câteva lucruri.

987
00:56:36,133 --> 00:56:37,600
Rolul tău,

988
00:56:38,366 --> 00:56:41,033
a surorii tale.

989
00:56:41,066 --> 00:56:44,500
Despre această relație pe care o ai
cu mama, cu tata,

990
00:56:44,533 --> 00:56:47,533
mărgelele... și ai venit
la Roma,

991
00:56:47,566 --> 00:56:52,066
pentru a crea asta...
pentru a crea chestia asta de...

992
00:56:52,733 --> 00:56:56,566
de... de croitorie, pe care a părăsit-o
această clădire de la mătușa Olga,

993
00:56:56,600 --> 00:57:00,600
care ar fi sora lui.
Cred că ești puțin ciudat, totuși.

994
00:57:02,600 --> 00:57:04,666
De ce? Ce ai?

995
00:57:04,700 --> 00:57:06,133
- Nu.
Spune!

996
00:57:06,533 --> 00:57:09,800
Adică pentru că te deranjează
fii mama lor... Nu.

997
00:57:10,000 --> 00:57:12,133
Ai... vrei să joci rolul
din Alberta,

998
00:57:12,166 --> 00:57:15,633
Te las să joci rolul Albertei,
Ce vrei. Nu.

999
00:57:15,666 --> 00:57:19,800
Eu, um, eu... nu pot face asta
filmul, Ferzan.

1000
00:57:20,800 --> 00:57:26,566
Pentru că am un... un prieten foarte drag
ceea ce este foarte rău

1001
00:57:27,266 --> 00:57:31,000
si ea ?... ?? singură, nu are pe nimeni
cine te poate ajuta,

1002
00:57:31,033 --> 00:57:32,166
vindeca-o...

1003
00:57:34,633 --> 00:57:38,000
- ..si aici. Îmi pare foarte rău.
OZPETEK: Îmi pare rău.

1004
00:57:39,766 --> 00:57:43,500
Se întâmplă așa, că...

1005
00:57:44,600 --> 00:57:46,666
..trebuie să fii aproape
la oameni.

1006
00:57:46,700 --> 00:57:49,266
Nu-i aşa? nici macar usor cand acestea
oamenii se simt atunci prost

1007
00:57:49,300 --> 00:57:51,800
și trebuie să te prefaci că nu s-a întâmplat nimic, nu?

1008
00:57:52,000 --> 00:57:55,466
De asemenea... care se recită mereu,
si in viata, nu?

1009
00:57:55,500 --> 00:57:58,766
Chiar și... am făcut-o și eu
cu mama, când era bolnavă,

1010
00:57:58,800 --> 00:58:01,066
Nu i-am spus ce are,
pentru ca daca nu...

1011
00:58:01,100 --> 00:58:04,666
Și ca să mă pot juca,
glumesc cu ea,

1012
00:58:04,700 --> 00:58:07,133
bate joc de
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat,

1013
00:58:07,166 --> 00:58:12,533
pentru că nu știa ce-i mai rămăsese
putin si asta cred? foarte frumos.

1014
00:58:12,566 --> 00:58:15,600
Adică nu trebuie spus întotdeauna
oamenilor ceea ce au.

1015
00:58:15,633 --> 00:58:18,033
- Nici măcar al meu nu știa.
- Vezi?

1016
00:58:20,366 --> 00:58:22,366
Dar toți designerii de costume sunt așa?

1017
00:58:22,400 --> 00:58:26,000
Nu! Fiecare este? nebună, dar în felul ei.

1018
00:58:26,033 --> 00:58:28,133
Cred că nu mai vreau
fii designer de costume.

1019
00:58:28,166 --> 00:58:29,533
Oh, domnule!

1020
00:58:30,400 --> 00:58:32,166
(NICOLETTA PLAGING)

1021
00:58:34,433 --> 00:58:37,066
Nicole? Ce ai?

1022
00:58:48,700 --> 00:58:52,566
Nicole'! Destul acum.
- Ce ți-a făcut de data asta?

1023
00:58:53,266 --> 00:58:55,800
FAUSTA: Ultima dată insecta,
ai căzut pe scări.

1024
00:58:56,000 --> 00:58:58,800
Toate scuzele, toate scuzele!
Aceleași pe care le-am folosit și eu,

1025
00:58:59,000 --> 00:59:01,200
de fiecare dată când mă lua
cu curele, Nicole'.

1026
00:59:01,233 --> 00:59:03,800
Apoi am ajuns la spital
și am înțeles că dacă mă duceam acasă,

1027
00:59:04,000 --> 00:59:06,166
Nu mai eram în siguranță.
Nicoletta, ce vrei să faci?

1028
00:59:06,200 --> 00:59:07,233
Vrei să te salvezi, da sau nu?

1029
00:59:07,266 --> 00:59:09,666
Acum spune-ne bine
ce este? succes,

1030
00:59:09,700 --> 00:59:12,166
pentru ca te putem ajuta,
inteles?

1031
00:59:12,600 --> 00:59:16,166
Este...? ce spune el
ca nu sunt sotie.

1032
00:59:16,200 --> 00:59:18,466
(plângând) Nu sunt bun...

1033
00:59:18,500 --> 00:59:22,333
Și spune că dacă nu mă opresc
la muncă, el... el la mine...

1034
00:59:22,366 --> 00:59:24,433
El ce? Ce?

1035
00:59:25,400 --> 00:59:28,533
Există o fântână în grădină
ce este? foarte adânc,

1036
00:59:28,566 --> 00:59:32,433
spune că mă va arunca în ea
iar eu o să ajung la Tibru

1037
00:59:32,466 --> 00:59:34,300
și astfel nimeni nu mă mai poate găsi.

1038
00:59:34,333 --> 00:59:38,200
Nicoletta! Nicoletta, tu în seara asta
Nu te duci acasă, înțelegi?

1039
00:59:38,233 --> 00:59:39,400
Vino și rămâi cu noi.

1040
00:59:39,433 --> 00:59:41,033
Dar trebuie să merg acasă!

1041
00:59:41,066 --> 00:59:44,466
Pentru că dacă nu vin acasă, tu
Știi ce se întâmplă, nu-i așa?

1042
00:59:44,500 --> 00:59:46,100
trebuie să merg acasă,

1043
01:00:00,233 --> 01:00:00,233
nu pot pleca...

1044
01:00:00,133 --> 01:00:00,300
..Nu pot.

1045
01:00:00,333 --> 01:00:00,000
Atunci trebuie să-l omori.

1046
01:00:00,466 --> 01:00:00,033
Am văzut prea mulți morți
să te omoare, Nicole.

1047
01:00:00,200 --> 01:00:02,366
Cu toții venim la tine acasă
și să-l aruncăm în fântână.

1048
01:00:02,400 --> 01:00:03,466
Înțeles?

1049
01:00:03,500 --> 01:00:05,800
FAUSTA: Așa ajunge acolo
în Tibru, nu tu.

1050
01:00:06,000 --> 01:00:08,200
NINA: Nicoletta? Uită-te la noi!

1051
01:00:08,700 --> 01:00:13,000
Suntem ca furnicile.
Se pare că nu contam pentru nimic, dar...

1052
01:00:13,466 --> 01:00:17,633
..dar toți împreună, toți împreună
o putem face afară. ai inteles?

1053
01:00:20,133 --> 01:00:22,633
Dar cum o fac?
Ce le spun oamenilor atunci?

1054
01:00:23,300 --> 01:00:25,000
Ce să-i spun vecinului meu?

1055
01:00:25,033 --> 01:00:26,766
Unde este el? soțul meu a plecat, nu?

1056
01:00:28,233 --> 01:00:33,300
Îi spui ce este? mers sa cumpere
țigări și nu-i așa? revenit din nou.

1057
01:00:36,800 --> 01:00:37,800
Corect!

1058
01:00:40,466 --> 01:00:42,233
Nu, dar ești nebun, nu...

1059
01:00:42,266 --> 01:00:44,800
Între timp, voi începe să vă verific.

1060
01:00:45,000 --> 01:00:48,533
Te sun în fiecare seară,
dacă spui „butoane roz”,

1061
01:00:48,566 --> 01:00:50,300
înseamnă că totul este bine,

1062
01:00:50,600 --> 01:00:52,300
dacă spui „butoane albastre”,

1063
01:00:53,233 --> 01:00:56,100
ajungem, toți împreună,
ca un fulger.

1064
01:00:57,433 --> 01:00:58,533
ELEONORA: A înțeles?

1065
01:00:58,800 --> 01:00:59,800
Da.

1066
01:01:05,400 --> 01:01:06,400
Hei!

1067
01:01:07,366 --> 01:01:09,500
Au sosit niște flori pentru tine.

1068
01:01:10,266 --> 01:01:14,733
Leonardo Cavani ți le-a trimis.
Am să pun biletul aici.

1069
01:01:15,533 --> 01:01:19,333
Este cina? gata, încearcă să mănânci
daca nu, totul se raceste, nu?

1070
01:01:20,033 --> 01:01:21,033
Asculta...

1071
01:01:21,066 --> 01:01:24,300
Ce este? a simti, nu mai simt
nimic în acest moment, Alberta.

1072
01:01:24,333 --> 01:01:27,666
Am vrut doar să-ți spun despre prânz.
Oaspeții au împlinit 40 de ani.

1073
01:01:27,700 --> 01:01:29,766
Emb�??
- Poţi s-o faci?

1074
01:01:30,700 --> 01:01:33,433
te pot tolera
de cati ani?

1075
01:01:33,466 --> 01:01:34,466
Doamne, 12?

1076
01:01:34,500 --> 01:01:38,666
Stiu si mai multe.
Bineînțeles că o pot face, haide! Pe!

1077
01:01:39,566 --> 01:01:43,200
Mănâncă cât se face frig. Noapte bună.

1078
01:01:43,233 --> 01:01:44,766
- „Noapte.
- Mhm.

1079
01:01:49,466 --> 01:01:52,700
(LA TV „LE MATTCHICHE” MINA)

1080
01:02:25,700 --> 01:02:28,700
(MUZICA MELANHOLICA)

1081
01:04:06,266 --> 01:04:08,400
(USA SE INCHIDE)
LUCIUS: Dragă, unde ești?

1082
01:04:08,433 --> 01:04:09,600
Sunt în bucătărie.

1083
01:04:09,633 --> 01:04:13,233
Ah, asta a fost
acest mic miros pe care îl poți mirosi.

1084
01:04:13,266 --> 01:04:15,333
Uite ce am făcut? Friptura de carne

1085
01:04:16,166 --> 01:04:17,666
si tarta cu visine.

1086
01:04:17,700 --> 01:04:18,733
Ce bine!

1087
01:04:19,266 --> 01:04:21,133
Încerc, nu sunt la fel de bun ca tine.

1088
01:04:21,166 --> 01:04:23,100
Dar de ce nu ești...? Ești foarte bun.

1089
01:04:26,033 --> 01:04:27,066
Și asta?

1090
01:04:29,700 --> 01:04:32,100
- Vă place?
- Nu, nu? frumos, dar ce este??

1091
01:04:33,066 --> 01:04:35,700
Este un model pe care suntem
lucrând într-o croitorie.

1092
01:04:36,566 --> 01:04:40,366
Deci, era Bianca Vega,
și am fost acolo mâncând,

1093
01:04:40,400 --> 01:04:42,533
știi bomboana Ameliei?

1094
01:04:44,000 --> 01:04:45,266
Care sunt peste tot, nu-i așa?

1095
01:04:45,300 --> 01:04:48,166
Cu Alberta le punem peste tot
și ea m-a văzut și a spus:

1096
01:04:48,200 --> 01:04:49,300
— Dă-mi cardul!

1097
01:04:49,333 --> 01:04:52,233
Am luat toate cărțile
și pune-le așa pe fustă.

1098
01:04:54,633 --> 01:04:56,133
I-ar fi plăcut, nu?

1099
01:04:57,600 --> 01:04:58,700
Ei bine, �? Frumos.

1100
01:05:00,633 --> 01:05:02,166
- Pot să-ți dau o mână de ajutor?
- Da, haide.

1101
01:05:28,733 --> 01:05:30,000
Nu, m-am gândit,

1102
01:05:31,266 --> 01:05:33,266
poate vrei să faci un duș.

1103
01:05:33,300 --> 01:05:34,333
huh?

1104
01:05:35,400 --> 01:05:37,166
Înviorează-te, iubire.

1105
01:05:37,633 --> 01:05:39,433
ți-am pregătit baia,

1106
01:05:40,500 --> 01:05:43,166
prosopul si...
și, de asemenea, baia cu spumă,

1107
01:05:43,200 --> 01:05:45,000
a ta,
ce iti place atat de mult.

1108
01:05:46,000 --> 01:05:48,466
Nu, nu-mi place acum. Nu-mi place.

1109
01:06:06,533 --> 01:06:09,166
Vrei să vii să vezi puțin
de televiziune cu mine și tata?

1110
01:06:09,566 --> 01:06:10,566
huh?

1111
01:06:12,000 --> 01:06:13,433
Stai acolo pe canapea, cu noi.

1112
01:06:24,033 --> 01:06:28,233
(TELEFONUL SUNĂ)

1113
01:06:28,266 --> 01:06:30,633
Gata? Da, Fausta.

1114
01:06:31,300 --> 01:06:33,400
Da, da,
butoanele sunt deja adormite.

1115
01:06:34,233 --> 01:06:40,233
Multumesc. HI.

1116
01:06:55,700 --> 01:06:56,766
Cine naiba esti?

1117
01:06:56,800 --> 01:06:58,300
Eu sunt Beatrice Dalconte.

1118
01:06:58,700 --> 01:07:00,366
Sunt nepoata Eleonorei.

1119
01:07:01,166 --> 01:07:02,200
Ce faci aici?

1120
01:07:02,233 --> 01:07:04,500
Poliția mă urmărea
după o demonstraţie.

1121
01:07:04,533 --> 01:07:06,333
Nu știam unde să merg, îmi pare rău.

1122
01:07:09,200 --> 01:07:10,566
Te rog să nu o concediezi.

1123
01:07:11,366 --> 01:07:14,033
E vina mea, am insistat
sa stai si sa dormi aici,

1124
01:07:14,066 --> 01:07:15,100
mătușa mea nu a vrut.

1125
01:07:15,133 --> 01:07:18,000
Știi că dacă te găsește poliția,
ma face sa inchid? Hmm?

1126
01:07:18,600 --> 01:07:21,366
- Ai făcut ceva serios?
- Nu! Ne-au încărcat.

1127
01:07:25,300 --> 01:07:27,000
Ar trebui să te raportez, ar trebui.

1128
01:07:30,333 --> 01:07:31,533
Nu te mișca de acolo!

1129
01:07:34,333 --> 01:07:36,633
(TELEFONUL SUNĂ)
Bună, cine vorbește?

1130
01:07:37,133 --> 01:07:39,033
ALBERTA: Eleonora, sunt la croitorie.

1131
01:07:39,066 --> 01:07:43,500
Este acolo? o fată aici spune
a fi nepoata ta. Confirmi?

1132
01:07:43,533 --> 01:07:46,733
confirm. Trebuie să mă scuzi,
doamna Alberta.

1133
01:07:46,766 --> 01:07:49,366
E fiica surorii mele,
 �? o grevă.

1134
01:07:51,266 --> 01:07:52,500
Ești designer de costume?

1135
01:07:53,133 --> 01:07:54,633
Nu, absolut nu.

1136
01:07:54,666 --> 01:07:57,466
nu am nimic de-a face
lumea asta, acum plec...

1137
01:07:57,500 --> 01:07:58,600
Nu atinge nimic.

1138
01:08:01,466 --> 01:08:04,200
De ce o faci?
De ce ai schimbat hainele?

1139
01:08:04,233 --> 01:08:05,666
Ce faci cu asta?

1140
01:08:07,200 --> 01:08:11,033
Am auzit că protagonistul
cu această rochie îl înfruntă pe tatăl său,

1141
01:08:12,766 --> 01:08:15,600
și m-am gândit să-l măresc
spațiul dintre ele,

1142
01:08:15,633 --> 01:08:17,566
adăugarea de straturi, volum,

1143
01:08:18,800 --> 01:08:20,766
un pic ca femeile
cand se ingrasa,

1144
01:08:20,800 --> 01:08:23,333
care încearcă să pună distanță
între ei și lume.

1145
01:08:26,100 --> 01:08:27,766
O formă de protecție, cred.

1146
01:08:32,333 --> 01:08:34,566
ELEONORA: Ce pot face
sa repar lucrurile?

1147
01:08:34,600 --> 01:08:35,633
ALBERTA: Tu nimic.

1148
01:08:36,700 --> 01:08:40,266
În schimb, apare mâine dimineață
la 08:30, cu toate celelalte.

1149
01:08:40,300 --> 01:08:41,566
Vei începe cu coaserea.

1150
01:08:41,600 --> 01:08:43,400
Dar nu-i așa? potrivit,
el nu poate face nimic.

1151
01:08:43,433 --> 01:08:45,266
Eu decid dacă da? potrivit sau nu.

1152
01:08:57,066 --> 01:08:58,233
Cum te-ai îmbrăcat?

1153
01:08:59,533 --> 01:09:00,766
Am găsit ceva acolo.

1154
01:09:03,500 --> 01:09:06,766
De maine cauta un loc sa
du-te. Nu-i așa? un hotel.

1155
01:09:07,733 --> 01:09:08,733
Hmm?

1156
01:09:10,000 --> 01:09:12,166
08:30, mâine dimineață,
cu toate celelalte.

1157
01:09:24,066 --> 01:09:26,500
Foarte frumoasa rochie, nu?
Foarte, foarte frumos.

1158
01:09:27,300 --> 01:09:29,100
Este și acesta aici? o idee geniala.

1159
01:09:31,000 --> 01:09:32,366
Dar as vrea...

1160
01:09:33,300 --> 01:09:35,133
..că a avut senzația
d-spune...

1161
01:09:35,166 --> 01:09:37,233
..a purta o greutate
pe scara,

1162
01:09:37,266 --> 01:09:38,533
ai inteles?
- Sentimentul...

1163
01:09:38,566 --> 01:09:40,100
... corsetul îți dă ceva greutate.

1164
01:09:40,133 --> 01:09:42,666
Acum nici nu o poți face
imaginează-ți de ce nu ai nimic aici.

1165
01:09:42,700 --> 01:09:45,400
Nu ai actrița, nu ai
scara, o sa vezi mai tarziu!

1166
01:09:46,300 --> 01:09:48,800
O să-l văd mai târziu. Desigur, întotdeauna după aceea.

1167
01:09:49,000 --> 01:09:50,033
Totul după!

1168
01:09:50,066 --> 01:09:52,166
Dar vreau să-mi imaginez
înainte.

1169
01:09:52,200 --> 01:09:55,400
Eu, greutatea, nu-i așa? că trebuie să știu
ce-i treaba? Vreau să-l văd!

1170
01:09:55,433 --> 01:09:57,233
De ce nu mă pui aici
un tren?

1171
01:09:57,266 --> 01:09:59,133
BIANCA: Nu, Lorenzo.
- Un tren lung.

1172
01:09:59,166 --> 01:10:00,500
Trenul e vechi, banal.

1173
01:10:00,533 --> 01:10:02,400
L-am văzut de o mie de ori,
într-o mie de filme.

1174
01:10:02,433 --> 01:10:04,400
Îți dau senzația de greutate
în egală măsură.

1175
01:10:04,433 --> 01:10:07,166
Dar nu vreau să schimb asta
ce este? structura fustei.

1176
01:10:07,200 --> 01:10:09,333
- Bine, bine.
- Nu, dar crede-mă, la naiba, din când în când!

1177
01:10:09,366 --> 01:10:11,566
Bianca, fă ce vrei.
faci mereu ce vrei.

1178
01:10:13,200 --> 01:10:15,533
Dar vreau să-l văd mai întâi
să merg la platou, bine?

1179
01:10:16,633 --> 01:10:20,333
Și o să vadă. nu-ți face griji,
actrița a încercat deja.

1180
01:10:20,633 --> 01:10:22,233
Știu că actrița a încercat deja.

1181
01:10:22,266 --> 01:10:24,166
Dar aș vrea să-l văd din nou la actriță,

1182
01:10:24,800 --> 01:10:26,100
cu trenul.

1183
01:10:26,133 --> 01:10:27,800
- Nu. Din nou? Fără tren.
-Dar da-mi...

1184
01:10:28,000 --> 01:10:30,333
Dă-mi timp!
Și voi găsi o soluție pentru tine.

1185
01:10:34,266 --> 01:10:35,400
Cât timp?

1186
01:10:35,433 --> 01:10:36,533
GABRIELLA: Nu mult.

1187
01:10:43,533 --> 01:10:44,533
Anumit.

1188
01:10:45,633 --> 01:10:47,233
Felicitări oricum, nu?

1189
01:11:03,066 --> 01:11:04,066
Maro?

1190
01:11:07,033 --> 01:11:08,033
Maro?

1191
01:11:08,633 --> 01:11:09,633
(GASP)

1192
01:11:12,500 --> 01:11:14,233
Doamne, Bruno, m-ai speriat.

1193
01:11:14,266 --> 01:11:16,800
Dar nu ar fi trebuit să te întorci
la cinci să-mi „pregătesc” cina?

1194
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
Scuzați-mă.

1195
01:11:19,500 --> 01:11:22,533
Te doare brațul și totuși
oricum te-ai dus la munca?

1196
01:11:24,266 --> 01:11:26,433
Nu mult, dar am reușit, da.

1197
01:11:26,466 --> 01:11:27,600
Și ce ar trebui să fac?

1198
01:11:27,633 --> 01:11:30,566
Trebuie să ți-o rup, cel puțin așa
Nu te mai duci la muncă.

1199
01:11:33,166 --> 01:11:34,633
Bruno, te rog încetează.

1200
01:11:36,133 --> 01:11:37,333
Pentru că, ce faci altfel?

1201
01:11:43,800 --> 01:11:45,600
Dacă nu, te las și plec.

1202
01:11:47,133 --> 01:11:49,166
ce faci? Vino aici și spune-o din nou.

1203
01:11:53,333 --> 01:11:55,266
Ți-am spus să vii aici și să spui din nou.

1204
01:11:57,633 --> 01:11:59,300
(Se ridica de pe scaun)

1205
01:12:01,033 --> 01:12:02,433
Știi, mami, unde mergi?

1206
01:12:02,466 --> 01:12:04,066
Știi unde mergi, mami?

1207
01:12:05,566 --> 01:12:07,000
Știi unde mergi?

1208
01:12:07,500 --> 01:12:10,033
Știi unde mergi acum? huh?

1209
01:12:10,066 --> 01:12:12,433
Știi unde mergi acum, mami? huh?

1210
01:12:12,800 --> 01:12:14,600
(TELEFONUL SUNĂ)

1211
01:12:20,600 --> 01:12:22,300
(LINIE GRATUITĂ)

1212
01:12:25,066 --> 01:12:26,800
- Nu?
- Bruno!

1213
01:12:27,000 --> 01:12:28,800
(TILET DISPERAT)

1214
01:12:29,700 --> 01:12:31,333
(LINIE GRATUITĂ)

1215
01:12:36,333 --> 01:12:37,600
(țipând)

1216
01:12:39,000 --> 01:12:40,800
(TELEFONUL SUNĂ)

1217
01:12:48,133 --> 01:12:49,433
(LINIE GRATUITĂ)

1218
01:12:52,033 --> 01:12:54,533
NICOLETTA: Alo?
-O, Doamne, Nicole, sunt eu? a luat o lovitură.

1219
01:12:54,566 --> 01:12:57,700
Ce butoane ai nevoie?
- Butoanele albastre.

1220
01:12:57,733 --> 01:13:00,233
- Vă plac butoanele albastre?
- Um, roz!

1221
01:13:00,766 --> 01:13:02,566
Rosa, Fausta, rosa.

1222
01:13:02,600 --> 01:13:05,266
- Ești sigur că totul este bine?
Da, totul este bine.

1223
01:13:05,766 --> 01:13:07,066
Totul e bine, Fausta.

1224
01:13:07,633 --> 01:13:10,000
HI. Pa, Fausta, ne vedem mâine.

1225
01:13:10,033 --> 01:13:11,033
HI.

1226
01:13:18,733 --> 01:13:20,066
(Bătând în uşă)

1227
01:13:20,100 --> 01:13:23,166
LIVRATOR: Îmi pare rău, aș fi făcut-o
o livrare pentru domnișoara Canova.

1228
01:13:23,200 --> 01:13:24,266
Dă-mi-le mie.

1229
01:13:24,700 --> 01:13:26,433
ea este? domnișoara Canova?

1230
01:13:26,466 --> 01:13:28,233
Da, eu sunt. Dă-mi-le mie.

1231
01:13:28,266 --> 01:13:30,766
Da, �? ea este domnișoara Canova.
Aceeași coafură.

1232
01:13:30,800 --> 01:13:32,166
Oh, la serviciu, nu?

1233
01:13:32,200 --> 01:13:36,500
Ennio! Dar unde este el? care dispare mereu
acest băiat binecuvântat?

1234
01:13:36,533 --> 01:13:39,333
- Și ce știu.
- Bine, mulțumesc, o zi bună.

1235
01:13:39,366 --> 01:13:42,233
- Ennio!
- Scuză-mă, dar lucrezi într-o patiserie?

1236
01:13:42,266 --> 01:13:45,366
Da, fac livrari si intretinere.

1237
01:13:45,400 --> 01:13:48,266
NINA: Ah, este nevoie de întreținere
și noi, nu?

1238
01:13:48,533 --> 01:13:51,666
Aici sunt multe
de biscuitori care au stat latenți de ani de zile

1239
01:13:51,700 --> 01:13:54,133
de care ar avea nevoie
de un praf frumos.

1240
01:13:55,300 --> 01:13:56,366
ENNIO: Iată-mă.

1241
01:13:56,400 --> 01:14:00,500
Ennio, aici, du-i la
„Domnișoara Canova”. Hai! Hai! Hai!

1242
01:14:03,766 --> 01:14:07,066
- Bine, mulțumesc și la revedere.
- Scuzați-mă?

1243
01:14:07,500 --> 01:14:08,500
Numele dumneavoastră?

1244
01:14:08,533 --> 01:14:09,533
Diego.

1245
01:14:11,233 --> 01:14:12,333
Fausta.

1246
01:14:12,366 --> 01:14:13,366
Agrement.

1247
01:14:15,633 --> 01:14:16,633
Diego...

1248
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
..tu fumezi?

1249
01:14:20,266 --> 01:14:21,266
Da.

1250
01:14:21,733 --> 01:14:23,166
Interesant.

1251
01:14:23,600 --> 01:14:26,433
ALBERTA: Paolina, adu aceste dulciuri
în bucătărie de Silvana,

1252
01:14:26,466 --> 01:14:28,300
care vi le oferă
cand bei cafea?

1253
01:14:28,333 --> 01:14:29,333
Da.

1254
01:14:31,533 --> 01:14:33,500
doamna Alberta,
Pot să te întreb ceva?

1255
01:14:34,033 --> 01:14:35,033
Da, spune-mi.

1256
01:14:40,500 --> 01:14:42,033
PAOLINA: Este o broșă.

1257
01:14:43,600 --> 01:14:44,700
Îl văd.

1258
01:14:44,733 --> 01:14:46,066
Este foarte prețios.

1259
01:14:46,600 --> 01:14:49,200
E singurul lucru care mi-a mai rămas
a tatălui Simonei.

1260
01:14:49,733 --> 01:14:51,766
Mi-a lăsat-o,
înainte de a pleca.

1261
01:14:51,800 --> 01:14:53,266
Era inginer turc.

1262
01:14:53,300 --> 01:14:56,400
A lucrat aici, a fost un om bun.

1263
01:14:57,333 --> 01:15:00,600
Este o amintire foarte importantă
pentru mine, dar trebuie să-l vând.

1264
01:15:02,666 --> 01:15:06,033
Doar că mi-e teamă că dacă plec
ai familiei Pettinari imi dau doua lire.

1265
01:15:06,366 --> 01:15:08,133
Deci trebuie să mergem acolo?

1266
01:15:09,366 --> 01:15:10,466
PAOLINA: Doar că eu...

1267
01:15:12,266 --> 01:15:16,566
..Mi-ar păsa mult.
Aș vrea să-l vând bine și...

1268
01:15:17,333 --> 01:15:18,666
..daca ar fi posibil.

1269
01:15:20,233 --> 01:15:22,366
Bine, o să o arăt
unuia dintre furnizorii noștri,

1270
01:15:22,400 --> 01:15:25,533
sa vedem daca este? interesat, hmm?
Și de câți bani ai nevoie?

1271
01:15:26,166 --> 01:15:30,300
Trebuie să plătesc prânzul de la școală,
lucruri de școală, șorțul.

1272
01:15:30,333 --> 01:15:31,700
Sorțul o dată pe an,

1273
01:15:31,733 --> 01:15:35,000
dar cantina, caietele, creioanele
o data pe luna...

1274
01:15:35,033 --> 01:15:36,600
Bine, înțeleg! Am înțeles.

1275
01:15:38,333 --> 01:15:40,466
O să-l evaluez, nu?
Atunci te voi anunța.

1276
01:15:41,400 --> 01:15:42,400
Multumesc.

1277
01:15:51,766 --> 01:15:53,300
(USA SE INCHIDE)

1278
01:15:53,333 --> 01:15:55,466
GABRIELLA: Ce spui?
- Ce?

1279
01:15:56,666 --> 01:15:57,766
Ce ți-a scris?

1280
01:16:01,000 --> 01:16:02,000
Nimic.

1281
01:16:12,433 --> 01:16:13,433
În acel moment?

1282
01:16:14,400 --> 01:16:17,333
- Îmi poți oferi țigara asta?
- Doar dacă luăm cina împreună.

1283
01:16:17,366 --> 01:16:18,533
De la tine.

1284
01:16:19,566 --> 01:16:22,233
Depinde. Câte țigări ai?

1285
01:16:22,266 --> 01:16:24,533
- De ce?
- Pentru că suntem mulți.

1286
01:16:26,100 --> 01:16:27,666
- Câți?
- Multe.

1287
01:16:28,366 --> 01:16:30,400
Lucrurile frumoase nu pot fi numărate.

1288
01:16:49,400 --> 01:16:50,666
Obțineți o viață!

1289
01:16:55,500 --> 01:16:57,433
- Pot să spun ceva?
- Nu-i aşa? momentul.

1290
01:17:06,466 --> 01:17:07,633
Care e numele tău?

1291
01:17:08,433 --> 01:17:09,500
Beatrice.

1292
01:17:11,200 --> 01:17:13,133
ea este? fata care te-a făcut
corsetele,

1293
01:17:13,166 --> 01:17:15,366
cei care ti-au placut,
care arăta ca vaginuri.

1294
01:17:18,700 --> 01:17:20,333
Vino aici, vino.

1295
01:17:20,700 --> 01:17:21,700
Vino tu!

1296
01:17:23,200 --> 01:17:24,300
Vorbește.

1297
01:17:25,333 --> 01:17:29,233
Am crezut că se poate face
un fel de mantie,

1298
01:17:31,500 --> 01:17:34,533
lipindu-l aici,
de-a lungul decolteului spatelui,

1299
01:17:34,566 --> 01:17:36,300
coborând scările.

1300
01:17:36,333 --> 01:17:38,266
Numele ei este Andrienne. Nu?

1301
01:17:39,266 --> 01:17:42,433
În așa fel încât să nu se supere
designul fustei,

1302
01:17:42,466 --> 01:17:45,300
dar face rochia mai grea
cum vrea regizorul.

1303
01:17:47,200 --> 01:17:48,433
ALBERTA: Ce crezi?

1304
01:17:48,466 --> 01:17:50,000
Nu stiu, nu stiu...

1305
01:17:50,766 --> 01:17:55,133
..poate aș putea accepta Andrienne,
mai degrabă decât trenul, totuși...

1306
01:18:00,333 --> 01:18:02,000
Ce crezi, Gabriella?

1307
01:18:03,733 --> 01:18:05,533
- Gabriella, tu?
- Nu?

1308
01:18:11,733 --> 01:18:12,733
Că?

1309
01:18:13,500 --> 01:18:15,000
Ce parere ai despre...?

1310
01:18:17,200 --> 01:18:19,066
Nu urmăream.

1311
01:18:22,500 --> 01:18:24,733
LORENZO: Nu mai înțeleg nimic
cu aceste costume.

1312
01:18:24,766 --> 01:18:27,466
Dacă ar fi așa, nu te-aș avea pe tine
nu a spus niciodată că sunt buni.

1313
01:18:27,500 --> 01:18:30,366
Nu îți poți permite! Acestea
costumele filmează mâine. Ce trebuie să fac?

1314
01:18:30,400 --> 01:18:32,533
Mă duc la platou, le găsesc schimbate
si nici nu stiu?

1315
01:18:32,566 --> 01:18:36,433
huh? Acum le refaceți așa cum sunt
la aceste schițe. Este clar?

1316
01:18:57,733 --> 01:18:59,100
Dar ce este? Acest?

1317
01:19:01,066 --> 01:19:02,100
Ce este??

1318
01:19:02,800 --> 01:19:04,133
Este o mantie?

1319
01:19:04,666 --> 01:19:07,133
Este o mantie?
Ți-am cerut un tren,

1320
01:19:07,166 --> 01:19:09,800
asta... dar ce este? o mantie?
Pentru ultima scenă?

1321
01:19:10,000 --> 01:19:11,300
Dar ea nu-i așa? nu vrăjitoare!

1322
01:19:11,333 --> 01:19:14,400
-Totul este gresit! Tot greșit!
GABRIELLA: Nu mai țipa!

1323
01:19:15,633 --> 01:19:17,200
(șoptind) Gabriella?

1324
01:19:20,033 --> 01:19:22,233
Dar cum... cum îndrăznești?

1325
01:19:23,066 --> 01:19:24,066
Ne scuzați.

1326
01:19:24,633 --> 01:19:26,700
Ne scuzați.
- Știi ce e în neregulă, Lorenzo?

1327
01:19:28,366 --> 01:19:31,066
Asta cred eu
că ți-e frică de acest film.

1328
01:19:40,400 --> 01:19:41,500
Dar unde se duce?

1329
01:19:51,566 --> 01:19:52,633
Vino cu mine.

1330
01:19:58,333 --> 01:20:00,233
Du-te puțin mai departe,
te rog.

1331
01:20:09,633 --> 01:20:10,633
Totul în regulă?

1332
01:20:11,533 --> 01:20:13,333
M-am înșelat. Am făcut totul greșit.

1333
01:20:13,700 --> 01:20:16,433
- Are dreptate, totul e nasol.
ALBERTA: Nu, nu are dreptate.

1334
01:20:16,466 --> 01:20:17,566
Nu.

1335
01:20:18,566 --> 01:20:19,733
E vina mea,

1336
01:20:20,633 --> 01:20:22,533
am sugerat
a pune mantia.

1337
01:20:22,566 --> 01:20:24,200
Ar fi trebuit să tac.

1338
01:20:26,566 --> 01:20:28,233
Poți întotdeauna să greșești, nu?

1339
01:20:32,466 --> 01:20:35,333
Hmm, nu. Nu, problema nu este...

1340
01:20:36,000 --> 01:20:38,133
...nu erorile sunt problema...

1341
01:20:38,166 --> 01:20:39,266
..problema sunt eu,

1342
01:20:39,300 --> 01:20:42,800
că de fiecare dată când greșesc,
pun la îndoială totul.

1343
01:20:45,766 --> 01:20:49,300
Chiar și când am mers
pentru a colecta Oscarul,

1344
01:20:50,800 --> 01:20:52,133
M-am simțit așa.

1345
01:20:54,700 --> 01:20:57,000
Mă simt mereu inadecvat, nu...

1346
01:20:59,433 --> 01:21:01,200
M-am îndreptat spre scenă,

1347
01:21:02,200 --> 01:21:05,266
M-am uitat la toți acești ochi
despre mine

1348
01:21:07,033 --> 01:21:11,000
și m-am gândit: „Când naiba vei înțelege
că sunt fără valoare? Nu..."

1349
01:21:18,333 --> 01:21:20,000
Nu merit un rahat.

1350
01:21:23,766 --> 01:21:25,033
Glumești?

1351
01:21:25,800 --> 01:21:27,600
ea este? Bianca Vega,

1352
01:21:28,366 --> 01:21:31,433
unul dintre cei mai buni designeri de costume
a lumii!

1353
01:21:36,166 --> 01:21:37,466
nu sunt nimic.

1354
01:21:41,300 --> 01:21:44,533
Nu suntem nimic, dar suntem totul.

1355
01:21:49,133 --> 01:21:51,000
Nu suntem nimic, dar suntem totul.

1356
01:21:51,800 --> 01:21:53,300
CARLOTTA: Doamna Alberta?

1357
01:21:53,333 --> 01:21:57,166
Scuzați-mă. Îmi pare rău, dar aici este,
L-am găsit, l-am găsit!

1358
01:21:57,200 --> 01:21:58,333
Ce ai gasit?

1359
01:21:58,366 --> 01:22:01,600
Oh, nu, pentru că am făcut o mie
incercari si nu a venit...

1360
01:22:01,633 --> 01:22:03,733
..de ce nu este asta? anul
a Trandafirului...

1361
01:22:03,766 --> 01:22:05,666
- De la Mountbutten, da.
- Del Rosa Mountbutten.

1362
01:22:05,700 --> 01:22:08,600
- Da. - Nu, nu-i aşa? anul Rozului
Mountbutten. Poftim...

1363
01:22:12,533 --> 01:22:15,233
..Diamantul Roz.

1364
01:22:15,800 --> 01:22:16,800
huh?

1365
01:22:19,800 --> 01:22:21,133
Aici, bravo!

1366
01:22:22,600 --> 01:22:24,166
Aceștia suntem noi.

1367
01:22:25,533 --> 01:22:26,700
Diamante.

1368
01:22:30,366 --> 01:22:35,066
("TEMA DIAMANTE - INTIM"
GIULIANO TAVIANI ȘI CARMELO TRAVIA)

1369
01:22:49,033 --> 01:22:50,466
Ce faci, te-ai întors să dormi aici?

1370
01:22:51,466 --> 01:22:55,766
Nu, scuze. Am vrut doar să termin
să mă gândesc la ceva,

1371
01:22:55,800 --> 01:22:57,133
dacă nu te superi.

1372
01:22:57,433 --> 01:22:58,466
Ai mâncat?

1373
01:22:59,433 --> 01:23:00,433
Silvana.

1374
01:23:01,066 --> 01:23:02,066
Anumit.

1375
01:23:03,600 --> 01:23:06,200
Du-te acasă, �? târziu.
Ne vedem mâine dimineață.

1376
01:23:08,166 --> 01:23:09,366
doamna Alberta?

1377
01:23:20,500 --> 01:23:21,500
Multumesc.

1378
01:23:48,133 --> 01:23:51,233
- Ai încercat să-l suni pe Vittorio înapoi?
- Am încercat, nu vine.

1379
01:23:52,233 --> 01:23:53,333
Este suficient?

1380
01:23:54,533 --> 01:23:56,000
- Dar e suficient?
- Doar...

1381
01:23:56,033 --> 01:23:58,066
- ..Spun, nu încerci să-l suni din nou?
- Să încerc din nou?

1382
01:23:58,100 --> 01:23:59,566
- Trebuie să-l suni înapoi!
- Ce fac acum?

1383
01:23:59,600 --> 01:24:01,033
- Trebuie să-l suni înapoi!
- Fă-o!

1384
01:24:01,066 --> 01:24:02,733
- E fiul tău!
- Fă-o, tu ești mama. Da!

1385
01:24:02,766 --> 01:24:05,000
Eu sunt mama, înțelegi!
Acesta este? o scuza,

1386
01:24:05,033 --> 01:24:07,300
că tu... - Am gătit,
gata, voi face totul.

1387
01:24:07,333 --> 01:24:08,566
Nu te certa, nu.

1388
01:24:10,033 --> 01:24:13,033
Te iubesc, dar nu ne certam!
Dar gândește-te, iubire.

1389
01:24:13,566 --> 01:24:18,433
Frumos. Vino, stai jos,
vrei să stai o clipă? huh?

1390
01:24:19,333 --> 01:24:20,466
(suspine)

1391
01:24:20,500 --> 01:24:21,800
Vrei o picătură de apă?

1392
01:24:22,633 --> 01:24:24,700
- Da.
- Eh, iubire? huh?

1393
01:24:25,500 --> 01:24:26,533
Bea, haide!

1394
01:24:34,733 --> 01:24:39,633
Nici nu stiu ce am,
dar nu-i asa? vina ta.

1395
01:24:39,666 --> 01:24:41,300
Nu ai nimic de-a face cu asta.

1396
01:24:43,466 --> 01:24:46,100
Nu-ți face griji, nu? Dragoste!

1397
01:24:57,666 --> 01:25:00,000
huh? Doi, doi, iubire, doi, doi!

1398
01:25:00,033 --> 01:25:01,033
le-am făcut.

1399
01:25:01,066 --> 01:25:03,033
Atunci acestea sunt preferatele tale!

1400
01:25:03,066 --> 01:25:05,600
Poftim. huh?

1401
01:25:06,300 --> 01:25:07,700
Dă-mi satisfacție, vrei?

1402
01:25:07,733 --> 01:25:09,166
În regulă.

1403
01:25:14,266 --> 01:25:15,433
- E bine.
- Mhm.

1404
01:25:21,366 --> 01:25:23,533
O știi pe mama aceea, poate,
ai o solutie?

1405
01:25:24,533 --> 01:25:25,766
- Mhm.
- Da. Știi?

1406
01:25:25,800 --> 01:25:28,400
Deci, Eleonora,
iti amintesti de Eleonora?

1407
01:25:29,100 --> 01:25:34,000
Mi-ai spus ce e acolo? o doamnă
ce este? foarte sensibil,

1408
01:25:35,100 --> 01:25:39,033
și rezolvă probleme,
chiar dacă nu ești bine, nu?

1409
01:25:39,066 --> 01:25:42,300
Ea-ea te aude, te ascultă,
 �? ca o vrăjitoare!

1410
01:25:42,333 --> 01:25:45,100
Înțeles? Atâta timp cât te atinge

1411
01:25:46,000 --> 01:25:47,333
și te vindecă.

1412
01:25:47,633 --> 01:25:48,633
Serios?

1413
01:25:49,800 --> 01:25:51,466
Vrem să mergem împreună?

1414
01:25:52,500 --> 01:25:55,133
Da, e bine.

1415
01:25:55,533 --> 01:25:57,500
Tu lucrezi, o voi duce la noi.

1416
01:26:05,433 --> 01:26:07,200
Mergem toți trei împreună?

1417
01:26:11,533 --> 01:26:14,233
GEMMOLOG: Zirconi și alamă cromată.

1418
01:26:15,466 --> 01:26:18,066
Nu valorează nimic. Îmi pare rău.

1419
01:26:18,700 --> 01:26:19,733
Mhm.

1420
01:26:19,766 --> 01:26:21,600
Ai inteles "er Turco"?

1421
01:26:22,533 --> 01:26:23,533
Mulțumesc, nu?

1422
01:26:23,566 --> 01:26:26,733
Da, sunt frumoase, ca întotdeauna.
Dar cum să-i spun Alidei

1423
01:26:26,766 --> 01:26:28,766
că nu i-ai făcut costum
pentru final?

1424
01:26:28,800 --> 01:26:30,233
Ceea ce face el? Monologul gol?

1425
01:26:30,266 --> 01:26:33,666
Ah, dar știi, chiar acum
croitoresele au multe de făcut.

1426
01:26:33,700 --> 01:26:36,566
Și îmi cer scuze, de fapt trebuie
subestimat un pic vremurile.

1427
01:26:36,600 --> 01:26:38,500
Dar Gabriella,
avem debutul în curând.

1428
01:26:38,533 --> 01:26:43,300
Eh, hai să reprogramăm un test cu
Alida, săptămâna viitoare, dacă vrei.

1429
01:26:43,333 --> 01:26:45,633
Pot doar luni la cinci.
Este bun pentru tine?

1430
01:26:45,666 --> 01:26:46,666
Da, e bine.

1431
01:26:48,433 --> 01:26:50,166
Dar nu vă faceți griji, le facem noi.

1432
01:26:59,166 --> 01:27:00,300
Sa întâmplat ceva?

1433
01:27:00,333 --> 01:27:01,700
Lipsește un costum.

1434
01:27:02,466 --> 01:27:03,500
Ei bine, care?

1435
01:27:03,533 --> 01:27:06,366
Este cel din scena finală
a protagonistului.

1436
01:27:06,400 --> 01:27:08,566
Ei bine?, nu mi se pare o tragedie,
stii?

1437
01:27:20,366 --> 01:27:21,433
FAUSTA: Nicoletta?

1438
01:27:21,466 --> 01:27:23,466
- Mhm!
- Totul în regulă?

1439
01:27:24,200 --> 01:27:25,200
Da, de ce?

1440
01:27:26,000 --> 01:27:28,700
Nu știu, te găsesc diferit.

1441
01:27:29,300 --> 01:27:31,366
M-am lăsat puțin părul.

1442
01:27:31,400 --> 01:27:34,000
Da, părul, oja,
decolteul,

1443
01:27:35,400 --> 01:27:36,400
tu fumezi!

1444
01:27:36,433 --> 01:27:38,466
Nu, de fapt, am fumat mereu,
Fausta.

1445
01:27:39,300 --> 01:27:42,700
- Și cu soțul tău? Cum vă merge?
- Eh, ce zice tâmpitul?

1446
01:27:45,666 --> 01:27:47,633
Sincer, �? putin
ca nu o vad.

1447
01:27:48,233 --> 01:27:49,233
Cum se face?

1448
01:27:51,233 --> 01:27:52,300
Ce este? succes?

1449
01:27:57,600 --> 01:27:59,133
Acum câteva zile,

1450
01:28:00,266 --> 01:28:03,166
 �? a ieșit să cumpere țigări

1451
01:28:06,433 --> 01:28:08,066
si nu-i asa? revenit din nou.

1452
01:28:19,100 --> 01:28:21,233
Cum îmi plac
bărbați care fumează.

1453
01:28:24,100 --> 01:28:27,400
EDOARDO: Hai, am trenul
pentru Caserta. Doamna Carlotta?

1454
01:28:27,433 --> 01:28:29,700
Toate sortate.
FRANCESCO: Am comandat totul.

1455
01:28:29,733 --> 01:28:31,466
- Mulţumesc.
SILVANA: Băieți?

1456
01:28:31,500 --> 01:28:32,800
Va putem oferi o cafea??

1457
01:28:33,000 --> 01:28:34,266
- Să sperăm.
- Cu plăcere, da.

1458
01:28:34,300 --> 01:28:36,166
- Și ce lucruri bune ne oferiți?
- Eh.

1459
01:28:36,200 --> 01:28:40,066
Am avut o idee, dar...
uite, el cântă! Cânta deja.

1460
01:28:40,100 --> 01:28:42,466
NINA: Oh, �? Adevărat!
FAUSTA: Cântă și dansează...

1461
01:28:42,500 --> 01:28:44,166
- Dans?
- Un cuplu? Du-te, du-te.

1462
01:28:44,200 --> 01:28:45,233
Da, da. Haide!

1463
01:28:45,600 --> 01:28:48,166


1464
01:28:48,200 --> 01:28:49,233
Voce!

1465
01:28:49,266 --> 01:28:50,333
Patty mare.

1466
01:28:50,366 --> 01:28:52,466
-
- Haide! Nucă de cocos convinsă!

1467
01:28:52,500 --> 01:28:54,566

cand iubesti...

1468
01:28:54,600 --> 01:28:56,633
Tu! Tu!

1469
01:28:56,666 --> 01:28:59,366
(CANTĂ „OCHII IUBIRII”
PATTY BRAVO)

1470
01:30:07,000 --> 01:30:08,100
Simone?

1471
01:30:10,533 --> 01:30:11,533
Simone!

1472
01:30:12,666 --> 01:30:18,600
Uite ce ti-am adus?
Mmm, gustarea!

1473
01:30:19,466 --> 01:30:21,000
nu-mi raspunzi?

1474
01:30:21,766 --> 01:30:23,133
O sustin aici?

1475
01:30:24,466 --> 01:30:28,133
Ei bine, atunci o voi face
jocul mumiilor.

1476
01:30:29,500 --> 01:30:32,000
eu sunt mumia...

1477
01:30:34,566 --> 01:30:37,366
Ah! Ai ieșit!

1478
01:30:39,333 --> 01:30:42,600
Uite ce ti-am adus?
Mmm! Bine, nu?

1479
01:30:43,066 --> 01:30:44,233
Dar mai întâi, mai întâi...

1480
01:30:44,266 --> 01:30:46,700
..în primul rând, am un cadou pentru tine.

1481
01:30:48,066 --> 01:30:49,566
Uite ce...? Uite.

1482
01:30:50,500 --> 01:30:54,233
Vezi asta?
Este un mic peste magic.

1483
01:30:54,733 --> 01:30:57,566
Și este? putin peste
care aduce atât de mult noroc.

1484
01:30:59,100 --> 01:31:03,366
Este al meu, îl am de mult timp,
pe scurt, noroc... dar, da,

1485
01:31:03,400 --> 01:31:06,666
aduce noroc și ți-l dau,
dragoste.

1486
01:31:07,233 --> 01:31:11,400
Haide, îți va aduce mult noroc.
Multe!

1487
01:31:15,633 --> 01:31:17,733
Deci îți vei aminti mereu de mine.

1488
01:31:19,133 --> 01:31:20,633
Ia-l, ia-l!

1489
01:31:25,200 --> 01:31:27,533
ALBERTA: Ai avut dreptate.
Brosa valoreaza mult.

1490
01:31:27,566 --> 01:31:29,466
Știam că este o persoană bună.

1491
01:31:29,500 --> 01:31:30,500
OMS?

1492
01:31:32,200 --> 01:31:33,466
tatăl Simonei.

1493
01:31:33,500 --> 01:31:34,500
Ahh!

1494
01:31:37,433 --> 01:31:39,566
Doamnă Alberta, îmi pare rău,
dar cât i-au dat?

1495
01:31:42,500 --> 01:31:43,500
Nimic.

1496
01:31:44,133 --> 01:31:48,000
Am decis să nu-l vând,
O voi păstra ca gaj

1497
01:31:48,033 --> 01:31:50,300
iar croitoria va sprijini
studiile Simonei.

1498
01:31:50,733 --> 01:31:53,533
Îți vom oferi o creștere de salariu,
deci esti autonom.

1499
01:31:56,666 --> 01:31:58,200
Nu știu cum să-i mulțumesc.

1500
01:31:59,733 --> 01:32:00,733
Merge.

1501
01:32:01,600 --> 01:32:02,600
Paoli'?

1502
01:32:02,633 --> 01:32:03,633
Da.

1503
01:32:05,433 --> 01:32:06,533
Spune-mi.

1504
01:32:07,733 --> 01:32:11,433
Găsește un loc pentru Simone,
nu poate sta în cămăruța aceea.

1505
01:32:14,800 --> 01:32:16,000
Anumit.

1506
01:32:16,033 --> 01:32:17,233
Scuzați-mă.

1507
01:32:18,100 --> 01:32:19,100
Merge.

1508
01:32:22,400 --> 01:32:24,200
Ești cu noi, Gabriella?

1509
01:32:24,233 --> 01:32:25,633
Bineînțeles că sunt cu tine.

1510
01:32:27,233 --> 01:32:30,300
Ai fumat un pachet
de țigări în mai puțin de o oră.

1511
01:32:30,333 --> 01:32:32,766
Dar ai vazut cine e acolo??
- Nu, cine e acolo??

1512
01:32:34,133 --> 01:32:35,200
Leonardo.

1513
01:32:35,733 --> 01:32:37,133
MATUSĂ OLGA: Leonardo cine?

1514
01:32:37,533 --> 01:32:40,033
- Leonardo Cavani.
- Ahh!

1515
01:32:40,666 --> 01:32:41,700
Dar unde este??

1516
01:32:41,733 --> 01:32:42,766
GABRIELLA: Acolo.

1517
01:32:42,800 --> 01:32:45,000
Ah, dar este? "Bagheta"?

1518
01:32:45,033 --> 01:32:46,233
ALBERTA: Mătușă, te rog?

1519
01:32:46,266 --> 01:32:48,366
ANDREA: Doamna Olga,
ai ales-o pe aceasta din urma?

1520
01:32:48,400 --> 01:32:51,033
Nu.
- Atunci poate te pot ajuta?

1521
01:32:51,066 --> 01:32:52,733
Între timp, dă-mi numele tău, Andrea.

1522
01:32:52,766 --> 01:32:54,533
Desigur! Desigur că nu.

1523
01:32:54,566 --> 01:32:56,000
Vei veni aici pentru o vreme?

1524
01:32:56,366 --> 01:33:00,433
Am nevoie de informații
pe masa aceea de acolo.

1525
01:33:00,466 --> 01:33:01,766
- Asta? huh?
- Mhm.

1526
01:33:02,233 --> 01:33:04,533
Ce au comandat?

1527
01:33:04,566 --> 01:33:07,333
GABRIELLA: Ce-ți pasă?
ce au comandat? - Într-adevăr.

1528
01:33:07,366 --> 01:33:09,200
Nu, mai degrabă,
pot sa te intreb ceva,

1529
01:33:09,600 --> 01:33:13,333
ce este doamna blonda? cu el,
 �? sotia?

1530
01:33:13,366 --> 01:33:14,466
Te vei opri?

1531
01:33:14,500 --> 01:33:15,600
- Dar...
- Te vei opri?

1532
01:33:15,633 --> 01:33:18,366
Cred că da, s-au despărțit
un miel la grătar.

1533
01:33:18,400 --> 01:33:19,700
Deci nu e acolo? îndoială.

1534
01:33:19,733 --> 01:33:22,566
- Vrem să împărtășim unul
si noi? - Vrem să plecăm?

1535
01:33:24,433 --> 01:33:25,433
Doamnă.

1536
01:33:28,433 --> 01:33:30,466
Nu mai căuta,
că dacă ne văd...

1537
01:33:30,500 --> 01:33:32,666
Știi ce fac? Am de gând să salut.

1538
01:33:33,366 --> 01:33:34,400
stai?

1539
01:33:35,200 --> 01:33:36,266
Bună dimineaţa.

1540
01:33:40,266 --> 01:33:42,566
Să aveți un prânz frumos.
RITA: Bună dimineața.

1541
01:33:43,400 --> 01:33:44,533
Bună dimineaţa.

1542
01:33:48,433 --> 01:33:49,466
Doamnă.

1543
01:33:49,500 --> 01:33:52,066
Rita, acestea sunt surorile Canova,

1544
01:33:52,566 --> 01:33:55,533
proprietarii unei croitorie pe care
compania ar dori să investească.

1545
01:33:56,033 --> 01:33:57,066
Gabriella.

1546
01:33:57,800 --> 01:33:59,200
Mă bucur să te cunosc, Alberta.

1547
01:34:04,366 --> 01:34:06,166
Dar �? acea Alberta din Paris?

1548
01:34:06,200 --> 01:34:08,100
(TĂCERE)

1549
01:34:16,233 --> 01:34:17,700
Când ne-am logodit,

1550
01:34:17,733 --> 01:34:20,500
Eu și Leonardo am trăit
pentru o vreme la Paris.

1551
01:34:27,000 --> 01:34:31,333
În ziua accidentului a spus că
a trebuit să-mi spună despre această Alberta,

1552
01:34:31,366 --> 01:34:34,500
un prieten care locuia la Paris
și ea pentru o vreme.

1553
01:34:38,366 --> 01:34:42,666
Dar atunci există? a fost accidentul,
la spital, totul este? schimbat.

1554
01:34:46,033 --> 01:34:49,233
Dar acest nume este al meu? a ramas
mereu imprimate de-a lungul anilor.

1555
01:34:54,300 --> 01:34:56,133
Nu am fost niciodată la Paris.

1556
01:35:05,133 --> 01:35:06,133
Dar ce ciudat.

1557
01:35:06,733 --> 01:35:08,800
Are o croitorie
si nu-i asa? a fost vreodată la Paris?

1558
01:35:10,033 --> 01:35:12,633
(„DRUBIRE ADEVĂRATA” MINA)

1559
01:35:13,300 --> 01:35:14,800
Acestea sunt lucrurile vieții.

1560
01:35:17,566 --> 01:35:19,000
Să mergem.

1561
01:35:19,033 --> 01:35:21,433
Am vrut doar să salutăm.

1562
01:35:21,466 --> 01:35:23,100
Buna continuare.

1563
01:35:23,400 --> 01:35:25,233
A fost o plăcere să o cunosc.

1564
01:35:25,266 --> 01:35:26,466
Şi eu.

1565
01:35:38,766 --> 01:35:42,233
(„DRUBIRE ADEVĂRATA” MINA)

1566
01:36:52,166 --> 01:36:54,333
Faceți parmigiana pentru 30
și chiftele pentru 20.

1567
01:36:54,366 --> 01:36:58,166
Nu, fac parmigiana pentru 40,
chiftele pentru 40.

1568
01:36:58,200 --> 01:37:01,033
Și chiar fac 16 lasagne!

1569
01:37:01,066 --> 01:37:03,200
- 16 tavi?
- Da. 16 tavi. Da.

1570
01:37:03,233 --> 01:37:05,533
- Exagerat!
- Este virtutea mea.

1571
01:37:06,000 --> 01:37:07,133
Fă întotdeauna ce vrei.

1572
01:37:07,166 --> 01:37:09,466
Ennio, adu produsele de patiserie
doamnei Sofia Volpi.

1573
01:37:09,500 --> 01:37:11,366
- Nu e mai sus? doamna Volpi?
- Si cine este acolo??

1574
01:37:11,400 --> 01:37:12,466
Alida Borghese.

1575
01:37:17,200 --> 01:37:18,500
- S-a trezit Gabriella?
- Da.

1576
01:37:20,633 --> 01:37:23,600
ALIDA: „Grădina mea...”

1577
01:37:23,633 --> 01:37:25,000
Alida, draga mea!

1578
01:37:25,533 --> 01:37:28,766
- Dragă Alberta, sunt superbă, nu?
- Da.

1579
01:37:29,300 --> 01:37:31,466
Dar Gabriella,
nu te-ai uitat la jurnal.

1580
01:37:31,500 --> 01:37:34,300
Nu am putut primi astăzi
în sala de repetiții.

1581
01:37:34,333 --> 01:37:36,100
Eh, vin constructorii, nu?

1582
01:37:36,133 --> 01:37:38,133
Trebuie să facă praf,
trebuie sa demonteze...

1583
01:37:38,166 --> 01:37:39,366
- Praf?
- Da.

1584
01:37:39,400 --> 01:37:41,666
Nu, nu? Nu, nu te rog, eu...

1585
01:37:41,700 --> 01:37:45,200
..Chiar nu suport praful.
Doar cel de pe scenă!

1586
01:37:45,233 --> 01:37:46,433
(Râsete)

1587
01:37:47,633 --> 01:37:49,033
Doamne!

1588
01:37:49,066 --> 01:37:52,366
- Ce drăguț, oh!
- Să încercăm pălăriile?

1589
01:37:52,400 --> 01:37:54,600
- Dar de ce, încă cinci minute.
- Deci completăm.

1590
01:37:54,633 --> 01:37:56,600
- Dar nu am terminat. zici?
- Tu vii.

1591
01:37:56,633 --> 01:37:59,300
Vino, directorul și
designerul de costume nu a sosit încă.

1592
01:37:59,333 --> 01:38:00,800
Hai să bem ceva în biroul meu.

1593
01:38:01,000 --> 01:38:02,033
(ALIDA râde)

1594
01:38:02,066 --> 01:38:04,066
..�? că atunci praful teatrului,
nu!

1595
01:38:04,100 --> 01:38:05,800
Este praful...
praf de stele.

1596
01:38:07,400 --> 01:38:08,500
Ahh!

1597
01:38:08,533 --> 01:38:11,300
Ea era muncitoarea
cine trebuie să facă treaba acolo sus?

1598
01:38:11,333 --> 01:38:14,500
Lucrător? De când?
cine nu intră la cinema?

1599
01:38:14,533 --> 01:38:16,533
Din moment ce ea nu intră
într-un teatru, dragă.

1600
01:38:16,566 --> 01:38:18,166
- Urăsc teatrul.
- Păcat,

1601
01:38:18,200 --> 01:38:20,266
teatrul te învață să te comporți mai bine.

1602
01:38:21,066 --> 01:38:23,466
Deci de ce toate actrițele
de teatru pe care îl cunosc

1603
01:38:23,500 --> 01:38:26,266
ar dori sa faca filme?
- De ce este asta? Mai uşor.

1604
01:38:27,200 --> 01:38:30,233
În cinema, sentimentul trece peste orice
pentru o privire de aproape.

1605
01:38:30,266 --> 01:38:31,666
Trebuie doar să știi cum să clipești.

1606
01:38:31,700 --> 01:38:35,400
În teatrul nr. În teatru trece
pentru corp, pentru mâini,

1607
01:38:35,433 --> 01:38:37,266
pentru vocea care aleargă, aleargă, aleargă.

1608
01:38:37,300 --> 01:38:39,433
Deci de ce nu-i obligă să o facă
cinematograful?

1609
01:38:39,466 --> 01:38:41,433
Eu sunt cel care nu vreau s-o fac, dragă.

1610
01:38:41,466 --> 01:38:44,000
Am nevoie de el
de căldura publicului meu.

1611
01:38:45,200 --> 01:38:47,100
Dar publicul nu are nevoie de ea.

1612
01:38:47,633 --> 01:38:50,633
Cu toate acestea, unele filme au făcut-o
si nimeni nu a vazut-o?

1613
01:38:51,466 --> 01:38:55,333
Pentru că poate erau filme
prea ocupat, dar timpul,

1614
01:38:55,366 --> 01:38:56,500
timpul va dovedi că este corect.

1615
01:38:57,066 --> 01:39:00,766
Timp, eh, timp.
Pot fi? aceasta este problema lui.

1616
01:39:00,800 --> 01:39:04,000
Între timp crezi că vei ajunge acolo,
pe vremea mea.

1617
01:39:04,033 --> 01:39:06,100
Domnule, vă rog, nu?
Stai calm.

1618
01:39:06,133 --> 01:39:08,433
- Acum, Alida, hai să-l găsim
o cazare... — Nu!

1619
01:39:08,466 --> 01:39:09,633
Nu mă mut de aici.

1620
01:39:09,666 --> 01:39:11,466
Costumele mele sunt acolo sus.

1621
01:39:11,500 --> 01:39:14,366
Știi, trebuie să fac Ljuba
în „Livada de cireşi”.

1622
01:39:14,400 --> 01:39:16,266
Îl cunoști pe Cehov, nu?

1623
01:39:18,566 --> 01:39:21,366
Ai grijă la cireșe, nu?
Sunt zaharuri!

1624
01:39:22,533 --> 01:39:26,033
Nu simt asta, știi că nu simt asta?
Nici măcar aproape de asta.

1625
01:39:26,066 --> 01:39:28,500
Știi de ce îmi amintește?
Îmi amintește de filmul acela...

1626
01:39:28,533 --> 01:39:32,066
..cu ceva timp în urmă... mhm,
„Sunset Boulevard”?

1627
01:39:32,100 --> 01:39:35,466
(Râsete)

1628
01:39:36,533 --> 01:39:40,666
Ce drăguț. Ei bine, cred
că aici s-a încheiat calvarul meu.

1629
01:39:40,700 --> 01:39:42,733
- Alida...
- Nu mă vei vedea prea curând.

1630
01:39:42,766 --> 01:39:45,200
Nu eu, nu șireturile astea.

1631
01:39:48,733 --> 01:39:51,066
Teatrul nu va muri niciodată!

1632
01:39:54,233 --> 01:39:56,133
Unde naiba mergem aici?

1633
01:39:56,700 --> 01:39:58,266
ALBERTA: Alida, scuze.

1634
01:39:58,300 --> 01:40:01,166
Corectează-le în spate,
aleargă după ea, ajută-o.

1635
01:40:04,466 --> 01:40:05,633
Sofia?

1636
01:40:17,500 --> 01:40:18,766
Trebuie să iei o pauză.

1637
01:40:21,766 --> 01:40:23,266
Vorbesc serios, Gabriel!

1638
01:40:24,566 --> 01:40:26,200
Trebuie să iei o pauză.

1639
01:40:26,233 --> 01:40:27,533
Nu mai esti capabil.

1640
01:40:28,333 --> 01:40:31,500
M-am săturat să mă compensez
la greselile tale. ai inteles?

1641
01:40:33,066 --> 01:40:34,133
te hotarasti?

1642
01:40:35,333 --> 01:40:36,800
Ai devenit șeful meu?

1643
01:40:37,566 --> 01:40:39,633
Dar noi l-am fondat
acest loc împreună.

1644
01:40:39,666 --> 01:40:42,200
Da, dar l-am fondat
cu sora mea și nu mai ești acolo.

1645
01:40:44,700 --> 01:40:45,766
Ești absent.

1646
01:40:46,433 --> 01:40:48,100
Și amândoi știm de ce.

1647
01:40:52,633 --> 01:40:54,033
Nu îndrăzni.

1648
01:40:54,066 --> 01:40:55,100
Nu, îmi asum o șansă!

1649
01:40:55,633 --> 01:40:58,500
Pentru că Amelia era și nepoata mea,
era si nepoata mea.

1650
01:40:58,533 --> 01:41:00,733
- Nu...
- Nu, nu tac. Nu voi tace!

1651
01:41:01,333 --> 01:41:02,566
nu poti...

1652
01:41:03,200 --> 01:41:04,266
Și totuși pot.

1653
01:41:05,700 --> 01:41:08,400
Pentru că mereu am fost alături de tine,
mereu!

1654
01:41:08,766 --> 01:41:11,733
Din prima zi am stiut
că Amelia fusese lovită.

1655
01:41:11,766 --> 01:41:14,533
am fost cu tine
pe acele nenorocite treceri de pietoni,

1656
01:41:14,566 --> 01:41:16,133
zile si zile!

1657
01:41:17,766 --> 01:41:19,166
Se caută martori.

1658
01:41:21,433 --> 01:41:23,300
Dar crezi că nu am suferit?

1659
01:41:23,333 --> 01:41:24,333
huh?

1660
01:41:25,100 --> 01:41:27,566
Dar te gândești la asta despre mine
nu m-a schimbat?

1661
01:41:27,600 --> 01:41:28,600
huh?

1662
01:41:29,533 --> 01:41:32,633
Dar am ținut spatele drept!
Pentru că trebuie să mergem înainte.

1663
01:41:32,666 --> 01:41:34,466
Trebuie să mergem înainte, Gabriel!

1664
01:41:39,066 --> 01:41:40,066
Tu?

1665
01:41:41,566 --> 01:41:43,000
Suferi?

1666
01:41:43,266 --> 01:41:44,266
Da.

1667
01:41:45,766 --> 01:41:47,233
Dar despre ce vorbesti?

1668
01:41:48,800 --> 01:41:50,166
Că nici măcar nu știi.

1669
01:41:51,233 --> 01:41:53,600
Nu știi
ce este? du-te acasă seara

1670
01:41:54,433 --> 01:41:56,133
și vezi ochii lui Lucio.

1671
01:41:58,633 --> 01:42:02,233
Nu știi ce este? întoarce-te
în camera lui

1672
01:42:06,733 --> 01:42:08,200
și caută mirosul,

1673
01:42:10,633 --> 01:42:12,233
mirosul fiicei mele.

1674
01:42:13,300 --> 01:42:14,333
Ce vrei sa spui?

1675
01:42:16,533 --> 01:42:18,333
Gabrielle, shh!

1676
01:42:18,366 --> 01:42:19,800
Gabriel, ascultă-mă.

1677
01:42:20,500 --> 01:42:24,100
Fiecare are dramele lui,
dar au trecut cinci ani.

1678
01:42:24,133 --> 01:42:25,266
Cinci!

1679
01:42:26,200 --> 01:42:27,566
Și timpul liniștește.

1680
01:42:28,366 --> 01:42:30,666
Doar tu vrei să fie așa cum ești.

1681
01:42:31,366 --> 01:42:32,600
Vrei să stai acolo!

1682
01:42:32,633 --> 01:42:34,500
Atașat la chestia asta.

1683
01:42:34,533 --> 01:42:37,400
Trebuie să oprești!
Trebuie să începem să trăim din nou!

1684
01:42:37,800 --> 01:42:39,300
ma intelegi Gabriel?

1685
01:42:40,500 --> 01:42:41,666
Sunt obosit!

1686
01:42:41,700 --> 01:42:45,600
Obosit să duc asta mai departe
croitorie singur. Sunt singur aici!

1687
01:42:47,200 --> 01:42:50,400
Avem o mulțime de oameni
sa plateasca! Totul pe umerii mei.

1688
01:42:52,700 --> 01:42:54,800
Suficient! ai inteles?

1689
01:42:55,600 --> 01:42:58,500
Amelia nu-i așa? plecat.
Amelia? mort.

1690
01:42:58,533 --> 01:43:00,500
Mort! E moartă!

1691
01:43:00,533 --> 01:43:04,100
E moartă! E moartă! ai inteles?

1692
01:43:04,133 --> 01:43:05,266
E moartă.

1693
01:43:09,500 --> 01:43:11,433
Shh! Shh!

1694
01:43:15,233 --> 01:43:16,666
(USA SE INCHIDE)

1695
01:43:19,033 --> 01:43:20,466
Shh!

1696
01:43:20,500 --> 01:43:22,466
(tuse)

1697
01:43:27,666 --> 01:43:30,466
Dar măcar celelalte costume se potrivesc
bune sau nici măcar alea?

1698
01:43:30,500 --> 01:43:32,200
Celelalte costume sunt bune,

1699
01:43:32,233 --> 01:43:34,100
avem problema
cu acest costum.

1700
01:43:34,133 --> 01:43:35,566
Și trebuie să o rezolvăm!

1701
01:43:39,100 --> 01:43:40,100
Ascultă, Bianca,

1702
01:43:40,133 --> 01:43:42,766
Știu că uneori pot fi
un pic obositor, bine?

1703
01:43:43,500 --> 01:43:46,066
Dar acest film este? diferite
din toate celelalte pe care le-am făcut.

1704
01:43:47,566 --> 01:43:49,166
Vă rog să mă ajutați.

1705
01:43:55,333 --> 01:43:56,666
(suspine)

1706
01:44:00,766 --> 01:44:01,766
Alberta?

1707
01:44:04,533 --> 01:44:06,633
- Ce este??
- (șoptind) Gabriella...

1708
01:44:10,033 --> 01:44:11,466
LORENZO: Cum te simți?

1709
01:44:51,633 --> 01:44:55,666
("TEMA DIAMANTE - INTIM"
GIULIANO TAVIANI ȘI CARMELO TRAVIA)

1710
01:45:07,466 --> 01:45:08,533
Îmi pare rău.

1711
01:46:27,100 --> 01:46:29,766
Acum du-te acasă,
că suntem obosiți.

1712
01:46:29,800 --> 01:46:31,600
Și mâine luăm prânzul.

1713
01:46:32,300 --> 01:46:34,166
Și merităm să ne sărbătorim.

1714
01:46:38,000 --> 01:46:41,200
Îmi pare rău, nu? Dar m-am ridicat
un tam-tam, scuze.

1715
01:46:44,300 --> 01:46:46,200
E prima dată când mi se întâmplă.

1716
01:46:47,133 --> 01:46:48,500
Prima dată în viața mea.

1717
01:46:49,600 --> 01:46:53,200
M-am inselat, nu am...
nu am urmat...

1718
01:46:53,233 --> 01:46:55,066
..instinctul meu, nu? că...

1719
01:46:57,266 --> 01:47:01,100
..�? Nu stiu, eu...
Mă face confuz.

1720
01:47:02,433 --> 01:47:03,433
Poftim.

1721
01:47:07,700 --> 01:47:09,433
Acesta este? schita....

1722
01:47:12,133 --> 01:47:15,166
..asta este? schița inițială.
ți-o dau.

1723
01:47:19,766 --> 01:47:21,433
Urmează-ți mereu instinctele.

1724
01:47:24,466 --> 01:47:25,566
Bună seara.

1725
01:47:33,000 --> 01:47:34,466
Și mulțumesc pentru...

1726
01:47:35,366 --> 01:47:38,266
..multumesc pentru toate astea
pe care ai făcut-o pentru mine. Multumesc.

1727
01:47:40,033 --> 01:47:42,133
A fost o mare onoare pentru noi.

1728
01:47:51,500 --> 01:47:52,633
Este minunat.

1729
01:48:08,366 --> 01:48:09,500
Ne vedem mâine.

1730
01:48:25,666 --> 01:48:26,766
Frumos, nu?

1731
01:48:38,333 --> 01:48:41,000
(MUZICA DE SUSPENS)

1732
01:49:02,233 --> 01:49:06,366
Marco, recomand temperatura
niște vin, nu? Ce este? important.

1733
01:49:06,700 --> 01:49:09,466
Doamnă Silvana nu vă faceți griji,
M-am gândit deja la asta.

1734
01:49:09,500 --> 01:49:12,300
Bravo. Bine, lasă-mă să mă calmez.

1735
01:49:16,500 --> 01:49:18,666
SILVANA: Avem chiftele
multe, nu?

1736
01:49:18,700 --> 01:49:21,000
MARCO: Vor fi un 150
Termin cu astea.

1737
01:49:21,033 --> 01:49:22,533
Hai să mai facem 20, 30.

1738
01:49:22,566 --> 01:49:24,100
MARCO: Da, aș spune.
SILVANA: Haide.

1739
01:49:24,133 --> 01:49:27,066
Mută-l, mută-l acolo și pune
un alt scaun pe cealaltă parte.

1740
01:49:27,100 --> 01:49:29,766
Eh, Maria, te rog să aduci
lasagna, ai grija ca e fierbinte.

1741
01:49:29,800 --> 01:49:34,066
Giovanna aduce cealaltă tigaie
și tu, pune-l pe masă.

1742
01:49:34,100 --> 01:49:36,566
Pune-l pe masă
și apoi îi luăm pe ceilalți, nu?

1743
01:49:36,600 --> 01:49:38,266
O să aduc aperitivul.

1744
01:49:38,733 --> 01:49:40,800
ALBERTA: Te rog fă
o rundă de aplauze pentru Silvana,

1745
01:49:41,000 --> 01:49:42,466
care ne-a gătit.

1746
01:49:42,500 --> 01:49:44,400
Multumesc!

1747
01:49:44,433 --> 01:49:47,233
Multumesc! Multumesc.

1748
01:49:47,266 --> 01:49:49,300
M-am trezit la cinci, nu?

1749
01:49:49,333 --> 01:49:53,500
Pentru gătit. Dar sper
că totul este pe placul tău.

1750
01:49:53,533 --> 01:49:54,566
Încântător.

1751
01:49:54,600 --> 01:49:57,366
(ARTICOLE DE SUPRUNERE)

1752
01:50:01,766 --> 01:50:05,000
Giuseppina, băieții sunt provocatori,
huh?

1753
01:50:05,033 --> 01:50:06,033
Ei bine, nu.

1754
01:50:06,066 --> 01:50:07,766
- Lipsesc prea multe.
Doar mazăre

1755
01:50:10,000 --> 01:50:13,266
Să luăm un toast?
ALIDA: Să luăm un toast?

1756
01:50:14,333 --> 01:50:17,266
Pentru noi. Pentru noi toți! Pentru noi toți!
- Noroc.

1757
01:50:17,300 --> 01:50:19,066
- Noroc.
- Sănătate!

1758
01:50:19,100 --> 01:50:21,400
GABRIELLA: La diamante!
- La diamante! - Sănătate!

1759
01:50:23,533 --> 01:50:26,266
(VOCI INDISTINTE)

1760
01:50:32,266 --> 01:50:36,000
("TEMA DIAMANTE - NOAPTE"
GIULIANO TAVIANI ȘI CARMELO TRAVIA)

1761
01:50:46,333 --> 01:50:48,033
Uite, pune-o aici fetelor.

1762
01:50:49,800 --> 01:50:51,300
Aici.
- Aici.

1763
01:50:53,000 --> 01:50:56,033
NICOLETTA: Verificați mașina
fiți în roșu, vă rog.

1764
01:50:57,566 --> 01:51:00,133
- Sănătate.
- Noroc! Noroc!

1765
01:51:00,166 --> 01:51:01,200
Noroc!

1766
01:51:01,233 --> 01:51:04,233
(EI PRIEȚI IMPREUNA)

1767
01:51:04,266 --> 01:51:08,800
("TEMA DIAMANTE - NOAPTE"
GIULIANO TAVIANI ȘI CARMELO TRAVIA)

1768
01:51:20,100 --> 01:51:21,633
(ȘORTIT)

1769
01:51:23,600 --> 01:51:26,133
(VOCI INDISTINTE)

1770
01:51:54,666 --> 01:51:57,666
Desigur, să ne apropii este?
A fost un risc destul de mare, nu?

1771
01:51:57,700 --> 01:51:59,733
- Am cerut-o.
- Am cerut-o.

1772
01:51:59,766 --> 01:52:01,466
(Râsete)

1773
01:52:01,500 --> 01:52:04,000
Da, am fost ieri
să văd filmul.

1774
01:52:04,033 --> 01:52:05,633
Am venit la teatru
aseară, și eu.

1775
01:52:05,666 --> 01:52:06,666
Nu cred.

1776
01:52:07,333 --> 01:52:09,600
- A fost extraordinar.
- Ei bine, am fost mișcat.

1777
01:52:13,133 --> 01:52:14,466
Te rog, a trebuit să...

1778
01:52:14,500 --> 01:52:17,200
..poate putem face asta și noi
un toast acum.

1779
01:52:17,233 --> 01:52:18,266
Haide.

1780
01:52:18,300 --> 01:52:20,500
- Pentru ce?
- Deci, pentru noi...

1781
01:52:20,533 --> 01:52:22,333
- Da.
- La cinema și la teatru.

1782
01:52:22,366 --> 01:52:23,366
Întotdeauna.

1783
01:52:23,400 --> 01:52:27,433
("TEMA DIAMANTE - NOAPTE"
GIULIANO TAVIANI ȘI CARMELO TRAVIA)

1784
01:52:32,266 --> 01:52:34,000
Este un copil foarte bun.

1785
01:52:34,033 --> 01:52:36,600
Haina. Ce a fost?

1786
01:52:36,633 --> 01:52:38,633
(ARTICOLE DE SUPRUNERE)

1787
01:52:40,100 --> 01:52:42,533
Da, aici este. Da, da, da, da.

1788
01:52:43,500 --> 01:52:46,033
nu ma astepta,
Mai am ceva de făcut aici.

1789
01:52:51,566 --> 01:52:55,566
("TEMA DIAMANTE - NOAPTE"
GIULIANO TAVIANI ȘI CARMELO TRAVIA)

1790
01:52:55,600 --> 01:52:57,466
(VOCI INDISTINTE)

1791
01:53:23,700 --> 01:53:27,166
Îmi pare rău. Trebuie să-ți cer o favoare.

1792
01:53:27,200 --> 01:53:28,200
Da.

1793
01:53:28,233 --> 01:53:30,133
(ȘORTIT)

1794
01:53:57,200 --> 01:54:00,733
E frumos! Este minunat,
 �? Frumos.

1795
01:54:01,233 --> 01:54:04,800
Hmm, ce buget avem pentru
costum, ?? oricât de important,

1796
01:54:05,000 --> 01:54:06,233
comparativ cu...

1797
01:54:06,266 --> 01:54:08,100
Este important.

1798
01:54:08,133 --> 01:54:10,366
(VOCI INDISTINTE)

1799
01:54:11,600 --> 01:54:12,600
- Alb?
- Hmm?

1800
01:54:12,633 --> 01:54:14,633
- Poți să vii acolo cu mine o clipă?
- Da, sigur.

1801
01:54:14,666 --> 01:54:15,666
Scuzați-mă.

1802
01:54:19,433 --> 01:54:21,433
NICOLETTA: Ne poți spune cum e?
trăi?

1803
01:54:21,466 --> 01:54:23,333
SOFIA: Dar, atunci, �? Bas.

1804
01:54:23,366 --> 01:54:24,766
- (împreună) Nu!
- Oricum, �? Bas.

1805
01:54:24,800 --> 01:54:26,166
Dar �? Frumos?

1806
01:54:26,200 --> 01:54:27,333
FAUSTA: Ce dezamăgire.

1807
01:54:27,366 --> 01:54:29,100
SOFIA: Nu știu, �? un tip.

1808
01:54:29,133 --> 01:54:30,733
FAUSTA: Eh, bine?, �? rău.

1809
01:54:30,766 --> 01:54:35,466
Nu, nu, Doamne, dar nu sunt acolo
pot să cred! Oh, Doamne!

1810
01:54:36,000 --> 01:54:38,366
Dar ești complet nebun,
esti!

1811
01:54:38,400 --> 01:54:41,100
Tot în ordine descrescătoare.
Dar știai?

1812
01:54:41,133 --> 01:54:44,033
Nouălea. Totul se datorează lor...

1813
01:54:44,066 --> 01:54:46,266
(Râsete)
Am urmărit schița.

1814
01:54:46,300 --> 01:54:49,500
Nu! Te iubesc, te iubesc.
Și asta. Poftim!

1815
01:54:49,533 --> 01:54:50,766
Așa mi-am dorit.

1816
01:54:50,800 --> 01:54:53,433
Dar, știi că asta se întâmplă
maine dimineata, nu?

1817
01:54:53,466 --> 01:54:54,466
Va fi gata.

1818
01:54:55,066 --> 01:54:56,500
Vom lucra toată noaptea!

1819
01:54:56,533 --> 01:54:59,400
Nu, nu, fetelor. Nu te pot ajuta
intreaba asta, nu...

1820
01:54:59,433 --> 01:55:02,433
- Într-adevăr. el nu ne întreabă.
- Noi suntem cei care vrem să o facem.

1821
01:55:04,266 --> 01:55:08,166
- Dar și tu stai aici în seara asta?
Huh, Sofia? GABRIELLA: Dă-mi, dă-mi.

1822
01:55:08,733 --> 01:55:10,100
Treci la treabă, haide!

1823
01:55:11,300 --> 01:55:13,366
BIANCA: Și Sofia stă aici,
chiar.

1824
01:55:13,400 --> 01:55:15,100
Dă-mi agraful.

1825
01:55:15,133 --> 01:55:17,600
Poftim. Să începem de aici.

1826
01:55:20,600 --> 01:55:24,500
("TEMA DIAMANTE - NOAPTE"
GIULIANO TAVIANI ȘI CARMELO TRAVIA)

1827
01:55:24,533 --> 01:55:29,233
cafea? fetelor, cafea? pentru toată lumea!
Cine o vrea?

1828
01:55:29,266 --> 01:55:33,700
Și în seara asta am și un asistent
lux, nu?

1829
01:55:33,733 --> 01:55:36,600
- Nu te obișnuiești, nu?
- Vii la cafea?!

1830
01:55:39,400 --> 01:55:42,100
- Mulţumesc. BIANCA: M-ai lua pe mine
niște cafea? Vă rog?

1831
01:55:42,133 --> 01:55:43,600
Da, o voi duce, iată-mă.

1832
01:55:44,500 --> 01:55:46,000
Dar cât este? Bun?

1833
01:55:48,633 --> 01:55:50,066
- Mulţumesc.
- Pentru tine.

1834
01:55:50,100 --> 01:55:51,100
Multumesc.

1835
01:55:51,133 --> 01:55:53,100
(VOCI INDISTINTE)

1836
01:56:06,800 --> 01:56:08,000
Cum merge?

1837
01:56:11,400 --> 01:56:14,400
- Vom începe să lucrăm din nou peste puțin timp.
huh? E cald în seara asta.

1838
01:56:16,600 --> 01:56:17,733
BIANCA: Du-te!

1839
01:56:18,733 --> 01:56:20,700
- E strâns.
- Păi, este? strâns, da.

1840
01:56:21,466 --> 01:56:24,566
- Îi va plăcea regizorului?
- Dar cui îi pasă de director.

1841
01:56:26,200 --> 01:56:30,600
- Ne place, și e suficient, nu?
- Ne place, și asta e suficient.

1842
01:57:08,333 --> 01:57:12,100
("TEMA DIAMANTE"
GIULIANO TAVIANI ȘI CARMELO TRAVIA)

1843
01:57:22,566 --> 01:57:23,600
mi-a fost dor de tine...

1844
01:57:34,566 --> 01:57:36,466
Întoarce-te, Sofia! întoarceţi-vă!

1845
01:57:41,600 --> 01:57:45,400
Miracolul pe care l-ai creat.
Sunteți fete extraordinare.

1846
01:57:45,433 --> 01:57:47,666
Foarte bun. Încercați să mergeți pe jos?

1847
01:57:47,700 --> 01:57:48,800
Frumoasa plimbare.

1848
01:57:49,000 --> 01:57:50,300
Uite. Uite.

1849
01:57:50,733 --> 01:57:52,733
Simte lumină, lumină.

1850
01:57:52,766 --> 01:57:56,033
Nu, nu, nu, nu vreau să aud
costum, greutatea costumului.

1851
01:57:56,066 --> 01:57:59,133
Merge! Uite ce ai
combinate, uite cum se mișcă.

1852
01:57:59,166 --> 01:58:01,233
Bine făcut! Bine făcut!

1853
01:58:29,666 --> 01:58:32,500
(MUZICA MELANHOLICA)

1854
01:58:34,466 --> 01:58:37,533
(GIUSEPPINA: Nu vreau să fac asta
croitoreasă, vreau să fiu designer de costume.)

1855
01:58:37,566 --> 01:58:39,366
(ALBERTA: Aici „noi” existăm)

1856
01:58:39,400 --> 01:58:42,533
(și avem nevoie de cineva care să învețe
a coase bine. clar?)

1857
01:58:42,566 --> 01:58:44,566
(Șuierat de vânt)

1858
01:58:45,533 --> 01:58:46,733
(ALBERTA: Vor fi știut)

1859
01:58:46,766 --> 01:58:49,300
(că facem filme
cel mai important al anului.)

1860
01:58:49,333 --> 01:58:53,000
(NINA: Suntem ca furnicile.
Se pare că nu contam pentru nimic,)

1861
01:58:53,033 --> 01:58:57,433
(dar toți împreună, toți împreună
o putem face afară, înțelegi?)

1862
01:58:58,566 --> 01:59:00,600
(GABRIELLA: Dar n-am rămas
pentru el.)

1863
01:59:00,633 --> 01:59:02,433
(ALBERTA: Deci de ce ești?
a plecat?)

1864
01:59:02,466 --> 01:59:04,433
(GABRIELLA: Pentru tine. Pentru tine. Pentru tine.)

1865
01:59:08,033 --> 01:59:09,433
(ALBERTA: Aici golim totul)

1866
01:59:09,466 --> 01:59:12,033
(și dedicăm acest spațiu
la costumele Biancai Vega.)

1867
01:59:12,066 --> 01:59:14,133
(GABRIELLA: Chiar și leopardul...)

1868
01:59:14,166 --> 01:59:16,133
(ALBERTA: Ne demontăm, ne acoperim
și o dă jos.)

1869
01:59:16,166 --> 01:59:17,500
(NINA: Este demontat, acoperit și...)

1870
01:59:17,533 --> 01:59:20,666
(GABRIELLA: Nu suntem nimic,
dar suntem totul.)

1871
01:59:21,500 --> 01:59:23,466
(SILVANA: Nu este necesar să ne vedem)

1872
01:59:24,533 --> 01:59:26,366
(când ne iubim.)

1873
01:59:29,200 --> 01:59:34,266
(„JOCUL ASPECTELOR”
GIULIANO TAVIANI ȘI CARMELO TRAVIA)

1874
02:00:00,566 --> 02:00:00,100
M-ai învățat asta, nu-i așa?

1875
02:00:00,533 --> 02:00:02,766
Doar asta contează
ceea ce rămâne în noi.

1876
02:00:42,233 --> 02:00:44,366
(SILVANA: Îți place, nu?
Micul meu peste?)

1877
02:00:44,400 --> 02:00:48,733
(Și acum pâine și dulceață.)

1878
02:00:55,366 --> 02:00:59,333
(SILVANA: Care te va lua
mult noroc, mult.)

1879
02:00:59,366 --> 02:01:02,233
(Nu mi l-a adus
mult.)

1880
02:01:04,600 --> 02:01:07,733
ELENA: „Inima se agită
continuu ce este? succes

1881
02:01:07,766 --> 02:01:10,066
cu ceea ce avem doar noi
imaginat:

1882
02:01:11,766 --> 02:01:13,333
cei vii cu cei morti,

1883
02:01:13,766 --> 02:01:18,033
vizibilul cu invizibilul,
dragoste cu durere.

1884
02:01:22,400 --> 02:01:25,200
Ce suntem noi
depășește memorie și viață.

1885
02:01:25,800 --> 02:01:28,733
Este ceea ce rămâne,
când totul dispare.

1886
02:01:30,333 --> 02:01:31,766
Acesta este? eternitate.

1887
02:01:33,133 --> 02:01:34,633
Acesta este? cinema."